Marcu 16:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² În ziua dintâi a săptămânii, s‑au dus la mormânt dis‑de‑dimineață, pe când răsărea soarele.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Și, în prima zi a săptămânii, foarte de dimineață, în timp ce răsărea soarele, au venit la mormânt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² S-au dus la mormânt în prima zi a săptămânii, dimineața devreme, când răsărea soarele.

Biblia în versuri 2014

² În prima zi din săptămână, Când soarele a răsărit, Către mormânt, ele-au pornit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Și, dis-de-dimineață, în prima zi a săptămânii, au ajuns la mormânt când soarele [abia] răsărise

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Şi, în prima zi de după sâmbătă, au venit la mormânt foarte de dimineaţă, pe când răsărea soarele.

Marcu 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 6:19

În revărsatul zorilor însă, împăratul s‑a sculat și, dis‑de‑dimineață, s‑a dus în grabă la groapa cu lei.

Matei 28:1

La sfârșitul sabatului, când se lumina spre ziua întâi a săptămânii, Maria Magdalena și cealaltă Marie au venit să vadă mormântul.

Marcu 16:1

După ce a trecut sabatul, Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov, și Salome au cumpărat miresme ca să meargă să‑I ungă trupul lui Isus.

Marcu 16:3

Femeile ziceau una către alta: „Cine ne va rostogoli piatra de la intrarea mormântului?”

Luca 24:1

În ziua întâi a săptămânii, femeile acestea [și altele împreună cu ele] au venit la mormânt dis‑de‑dimineață și au adus miresmele pe care le pregătiseră.

Ioan 20:1

În ziua dintâi a săptămânii, Maria Magdalena s‑a dus dis‑de‑dimineață la mormânt, pe când era încă întuneric, și a văzut că piatra fusese luată de pe mormânt.