Marcu 15:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Pilat L‑a întrebat din nou: „Nu răspunzi nimic? Uite câte învinuiri îți aduc ei!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Pilat L-a întrebat din nou: ‒ Nu răspunzi nimic? Uite de câte lucruri Te acuză ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Pilat L-a întrebat: „Vezi câte acuzații au formulat ei împotriva Ta? Nu răspunzi nimic la ele?”

Biblia în versuri 2014

⁴ „I-auzi pe-acești oameni ce zic? Tu nu ai, de răspuns, nimic?” – L-a întrebat Pilat. Iisus, Nici un cuvânt, însă, n-a spus,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Pilát l-a întrebat din nou: „Nu răspunzi nimic? Iată de câte lucruri te acuză!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Şi iarăşi Pilat l-a întrebat: „Nu răspunzi nimic? Uite de câte Te învinuiesc ei.”

Marcu 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 26:62

Atunci marele‑preot s‑a ridicat în picioare și I‑a zis: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturie aduc aceștia împotriva Ta?”

Matei 27:13

Atunci, Pilat I‑a zis: „Nu auzi câte mărturisesc ei împotriva ta?”

Marcu 15:3

Preoții de seamă Îl învinuiau de multe.

Marcu 15:5

Dar Isus n‑a mai dat niciun răspuns, așa că Pilat era uimit.

Ioan 19:10

Pilat I‑a zis: „Mie nu‑mi vorbești? Nu știi că am autoritate să‑ți dau drumul și am autoritate să te răstignesc?”