Luca 6:29 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁹ Celui ce te lovește peste un obraz dă‑i‑l și pe celălalt, iar pe cel care‑ți ia haina nu‑l împiedica să‑ți ia și cămașa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁹ Celui ce te lovește peste un obraz întoarce-i-l și pe celălalt! Pe cel ce-ți ia haina nu-l împiedica să-ți ia și cămașa!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Când te lovește cineva peste un obraz, întoarce-i-l și pe celălalt. Iar dacă cineva îți ia haina (cu forța), nu te opune să îi lași și cămașa.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Ca dacă, peste un obraz, Vei fi lovit, în nici un caz Nu răsplăti răul cu rău, Ci, celălalt obraz al tău, Să îl întorci. Dacă, cumva, Cu sila-ncearcă cineva, Să îți ia haina ce o ai, Tu, și cămașa-ți, să i-o dai.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Celui care te lovește peste un obraz întoarce-i-l și pe celălalt, iar pe cel care-ți ia mantia nu-l împiedica să-ți ia și tunica!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Celui care te loveşte peste un obraz, întoarce-i-l şi pe celălalt, iar pe cel care îţi ia haina, nu-l opri să-ţi ia şi cămaşa.

Luca 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:30

Mefiboșet i‑a zis regelui: „Poate să ia totul, numai să știu că domnul meu, regele, se întoarce în pace acasă.”

Plângerile 3:30

să-și dea obrazul celui ce‑l lovește și să se sature de ocară.

Miheia 5:1

Acum, strânge-ți rândurile, fiică a oastei: au pus asediu în jurul nostru. Ei îl lovesc cu sceptrul peste obraz pe judecătorul lui Israel.

Matei 26:67

Atunci, L‑au scuipat în față, L‑au bătut cu pumnii și L‑au pălmuit,

Luca 22:64

L‑au legat la ochi, [Îl loveau peste față] și‑L întrebau: „Profețește, cine te‑a lovit?”

Luca 6:30

Oricui îți cere dă‑i, și celui ce‑ți ia cu sila ce este al tău nu i‑l cere înapoi!

Ioan 18:22

Când a spus El acestea, una dintre gărzile aflate acolo I‑a dat o palmă lui Isus, zicând: „Așa răspunzi marelui‑preot?”

Fapte 23:2

Marele‑preot Anania le‑a poruncit celor ce stăteau lângă el să‑l lovească peste gură.

1 Corinteni 4:11

Până în clipa de față suferim de foame și de sete, suntem goi, chinuiți, mereu pe drumuri,

1 Corinteni 6:7

Chiar faptul că aveți judecăți între voi este deja o pierdere. Dar mai degrabă de ce nu acceptați să fiți nedreptățiți? De ce nu acceptați mai bine paguba?

2 Corinteni 11:20

Dacă vă înrobește cineva, dacă vă mănâncă cineva de vii, dacă vă exploatează cineva, dacă vă privește cineva de sus, dacă vă bate cineva peste obraz, iată că răbdați.

Evrei 10:34

Ați suferit alături de cei întemnițați și ați acceptat cu bucurie să vă fie luate averile, știind că aveți în ceruri o avuție mai bună, care dăinuie.