Luca 6:25 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁵ Vai de voi, care vă îmbuibați acum, căci veți flămânzi! Vai [de voi], care râdeți acum, căci veți jeli și veți plânge!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁵ Vai de voi, cei care acum sunteți sătui, căci voi veți flămânzi! Vai de voi, cei care râdeți acum, căci voi veți jeli și veți plânge!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Vai de voi care acum sunteți sătui; pentru că voi veți (deveni) flămânzi. Vai (și) de voi care râdeți acum; pentru că veți ajunge să plângeți!

Biblia în versuri 2014

²⁵ Vai vouă, celor ghiftuiți – Ajunge-veți să flămânziți! Vai vouă, cari acum râdeți, Căci veți ajunge să plângeți!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Vai vouă celor care sunteți sătui acum, căci veți suferi de foame! Vai vouă, celor care râdeți acum, căci veți jeli și veți plânge!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Vai vouă, celor care sunteţi sătui acum, căci veţi flămânzi. Vai vouă, care râdeţi acum, pentru că veţi jeli şi veţi plânge.

Luca 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 2:2

I‑am zis râsului: „Ești o nebunie!” și veseliei: „La ce ești bună?”

Qohelet 7:3

Mai bună este tristețea decât râsul, căci prin întristarea feței inima se face mai bună.

Qohelet 7:6

Precum pârâitul spinilor sub ceaun așa este râsul celor fără minte. Și aceasta este deșertăciune.

Amos 8:10

vă voi preface sărbătorile în tânguiri și toate cântările în bocete; voi îmbrăca în sac toate coapsele și voi rade toate capetele; voi aduce în țară o jale ca la moartea singurului copil – când se va sfârși, acea zi va fi una amară.

Nahum 1:10

Vor arde ca un tufiș de spini încâlciți: tocmai când vor fi adânciți în beție, vor fi mistuiți de tot, ca miriștea uscată.

Luca 12:20

Dar Dumnezeu i‑a zis: «Nebunule, chiar în noaptea aceasta ți se va cere sufletul! Cele pe care le‑ai pregătit ale cui vor fi?»

Luca 13:28

Va fi plânsul și scrâșnirea dinților când îi veți vedea pe Avraam, pe Isaac, pe Iacov și pe toți profeții în Împărăția lui Dumnezeu, iar voi veți fi scoși afară.

Luca 6:24

Dar vai de voi, bogaților, pentru că voi vă primiți acum mângâierea!

Luca 6:26

Vai de voi când toți oamenii vă vor vorbi de bine, căci tot așa le făceau și părinții lor profeților mincinoși!

Luca 8:53

Ei însă Îl luau în râs, căci știau că murise.

Efeseni 5:4

Să nu se audă nici vorbe de rușine, vorbe nechibzuite, glume proaste, lucruri care nu se cuvin, ci mai degrabă cuvinte de mulțumire!

1 Tesaloniceni 5:3

Când vor zice: „Pace și siguranță!”, atunci un prăpăd neașteptat se va abate peste ei, ca durerile nașterii peste femeia însărcinată, și cu niciun chip nu vor scăpa.

Iacov 4:9

Simțiți‑vă ticăloșia; plângeți și tânguiți‑vă! Râsul vostru să se prefacă în plâns, și bucuria voastră, în întristare!

Revelația 3:17

Pentru că zici: ‹Sunt bogat, m‑am îmbogățit și nu duc lipsă de nimic›, și nu știi că ești nenorocit, vrednic de milă, sărac, orb și gol,

1 Samuel 2:5

Cei sătui intră la stăpân pentru pâine, și cei ce erau flămânzi se îngrașă; chiar și cea stearpă naște de șapte ori, iar cea cu mulți fii se usucă.