Luca 5:34 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁴ El le‑a răspuns: „Oare puteți să‑i faceți pe nuntași să țină post câtă vreme este mirele cu ei?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus le-a răspuns: ‒ Puteți să-i faceți pe nuntași să postească în timp ce mirele este cu ei?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus le-a răspuns: „Oare puteți pretinde participanților la nuntă să postească în timp ce mirele este cu ei (la masă)?

Biblia în versuri 2014

³⁴ „Postesc nuntașii, dragii Mei, Atunci când mirele-i cu ei?” – I-a întrebat Iisus – „Curând,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Isus le-a spus: „Puteți oare să-i faceți pe nuntași să postească atât timp cât mirele este cu ei?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Iisus le-a spus: „Oare puteţi pune nuntaşii să postească cât timp mirele este cu ei?

Luca 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Кынтаря кынтэрилор 5:8

Vă conjur, fiice ale Ierusalimului, dacă‑l găsiți pe iubitul meu, ce să‑i spuneți? Că sunt bolnavă de dragoste!

Кынтаря кынтэрилор 6:1

Unde s‑a dus iubitul tău, tu, cea mai frumoasă dintre femei? Încotro a apucat iubitul tău, ca să‑l căutăm împreună cu tine?

Țefania 3:17

DOMNUL, Dumnezeul tău, este în mijlocul tău, un viteaz care aduce izbăvire. Se va bucura de tine cu mare bucurie: uneori va tăcea în dragostea Lui, alteori va izbucni în chiote de dragul tău.”

Matei 22:2

„Împărăția cerurilor se aseamănă cu un rege care i‑a făcut nuntă fiului său.

Matei 9:15

Isus le‑a răspuns: „Oare pot jeli nuntașii câtă vreme mirele este cu ei? Vor veni zile când mirele va fi luat de la ei, și atunci vor posti.

Luca 5:33

Ei I‑au zis: „Ucenicii lui Ioan postesc des și fac rugăciuni, la fel și ai fariseilor, pe când ai tăi mănâncă și beau.”

Luca 5:35

Vor veni zile când mirele va fi luat de la ei, și vor posti atunci, în acele zile.”

Ioan 3:29

Cine are mireasă este mire, dar prietenul mirelui, care stă și‑l ascultă, se bucură nespus de glasul mirelui; iar această bucurie, care este a mea, este deplină.

2 Corinteni 11:2

Căci gelozia mea pentru voi este ca gelozia lui Dumnezeu, pentru că v‑am logodit cu un bărbat, ca să vă înfățișez înaintea lui Hristos ca pe o fecioară curată.