Luca 18:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ Pentru unii care credeau despre ei înșiși că sunt drepți și‑i disprețuiau pe ceilalți a rostit pilda aceasta:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ A mai spus și următoarea pildă pentru unii care se încredeau în ei înșiși că sunt drepți și îi disprețuiau pe ceilalți:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ A mai spus încă o parabolă. Aceasta îi viza pe unii care se considerau „corecți” și îi desconsiderau pe ceilalți.

Biblia în versuri 2014

⁹ Celor ce-L ascultau, Iisus, Încă o pildă, le-a mai spus, Căci, printre-ascultători, erau – Atunci – și unii ce credeau Precum că sunt neprihăniți, Iar buni de-a fi disprețuiți, Îi socoteau, pe alții, ei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ A spus această parabolă unora care se credeau în sine drepți și-i disprețuiau pe alții.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ A mai spus această parabolă pentru unii care se credeau drepţi şi îi dispreţuiau pe ceilalţi.

Luca 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Levitic 13:32

Preotul să cerceteze rana a șaptea zi. Dacă râia nu s‑a întins, n‑are păr gălbui și înfățișarea ei nu este mai adâncă decât pielea,

Luca 10:29

Dar el, vrând să se îndreptățească, I‑a zis lui Isus: „Și cine este aproapele meu?”

Luca 15:2

Dar fariseii și cărturarii cârteau, zicând: „Acesta îi primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei.”

Luca 16:15

Isus le‑a zis: „Voi vă arătați drepți înaintea oamenilor, dar Dumnezeu vă cunoaște inimile. Ce este înălțat la oameni este o urâciune înaintea lui Dumnezeu.

Luca 18:11

Fariseul stătea în picioare și se ruga astfel în sinea lui: «Dumnezeule, Îți mulțumesc că nu sunt ca ceilalți oameni: hapsân, nedrept, adulter, sau chiar ca vameșul acesta.

Luca 19:7

Când au văzut, toți au început să cârtească, zicând: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”

Luca 7:39

Când a văzut aceasta, fariseul care‑L chemase a zis în sinea lui: „Acesta, dacă ar fi profet, ar ști cine și ce fel de femeie este cea care‑L atinge, ar ști că este o păcătoasă!”

Ioan 8:48

Iudeii I‑au răspuns: „Nu zicem noi bine că ești samaritean și că ai demon?”

Ioan 9:28

Ei l‑au ocărât și i‑au zis: „Ucenicul lui ești tu! Noi suntem ucenicii lui Moise!

Ioan 9:34

„Tu ești născut cu totul în păcat”, i‑au răspuns ei, „și vrei să ne înveți pe noi?” Și l‑au dat afară.

Fapte 22:21

Iar El mi‑a zis: «Du‑te, căci te voi trimite departe, la neamuri…»”

Romani 10:3

căci, fiindcă n‑au cunoscut dreptatea lui Dumnezeu și au căutat să‑și statornicească propria lor dreptate, nu s‑au supus îndreptățirii de la Dumnezeu.

Romani 14:10

Dar tu de ce‑l judeci pe fratele tău? Și tu de ce‑l disprețuiești pe fratele tău? Fiindcă toți ne vom înfățișa înaintea scaunului de judecată al lui Dumnezeu.

Romani 14:3

Cine mănâncă să nu‑l disprețuiască pe cel ce nu mănâncă, iar cine nu mănâncă să nu‑l judece pe cel ce mănâncă, fiindcă Dumnezeu l‑a acceptat.

Romani 7:9

Odinioară, eram fără Lege și trăiam, dar când a venit porunca, păcatul a înviat,