Luca 17:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Văzându‑i, Isus le‑a zis: „Mergeți și arătați‑vă preoților!” Și pe când se duceau ei, au fost curățiți.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când i-a văzut, Isus le-a zis: ‒ Duceți-vă și arătați-vă preoților! Și, în timp ce se duceau, au fost curățiți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când i-a văzut, Isus le-a zis: „Duceți-vă și prezentați-vă în fața preoților!” În timp ce se duceau, au fost curățați (de lepră).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ El i-a privit și-a zis apoi: „Degrabă dar, duceți-vă! La preoți, arătați-vă!” Pe când, la drum, ei au pornit, De lepră, s-au și curățit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Văzându-i, el le-a spus: „Mergeți și arătați-vă preoților!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Văzându-i, Iisus le-a spus: „Mergeţi şi arătaţi-vă preoţilor!” Şi, în timp ce mergeau, s-au curăţit.

Luca 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 3:15

Isus i‑a răspuns zicându‑i: „Lasă acum, fiindcă așa se cuvine să împlinim toată dreptatea.” Atunci Ioan a încuviințat.

Luca 5:14

I‑a poruncit să nu spună nimănui, apoi i‑a zis: „Mergi și arată‑te preotului și adu jertfă pentru curățirea ta, după cum a poruncit Moise, ca mărturie pentru ei!”

Ioan 11:10

Dar, dacă umblă noaptea, se poticnește, pentru că lumina nu este în el.”

Ioan 2:5

Mama Lui le‑a zis slujitorilor: „Să faceți orice vă va spune!”

Ioan 9:7

și i‑a spus: „Du‑te de te spală în scăldătoarea Siloamului” (care, tradus, înseamnă: „Trimis”). El s‑a dus, s‑a spălat și s‑a întors văzând.