Luca 13:27 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁷ Și El va răspunde zicând: «Nu știu de unde sunteți; plecați de la Mine, voi toți care lucrați fărădelege!»

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁷ Dar El, răspunzând, vă va zice: „Vă spun că nu știu de unde sunteți. Plecați de la Mine, voi toți lucrătorii nedreptății!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dar El va răspunde: «Vă asigur că nu știu de unde sunteți. Plecați din fața Mea! Voi ați trăit sfidând legile Mele!».

Biblia în versuri 2014

²⁷ Vă va răspunde El: „Plecați! De Mine, să vă depărtați Voi, toți cei care săvârșiți Fărădelegi! Vă spun, să știți: Nu vă cunosc, nu știu ce vreți Și nu știu, de unde, sunteți!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Însă el va spune: «Nu știu de unde sunteți; plecați de la mine voi toți, care săvârșiți nedreptatea!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Iar el vă va răspunde: Nu ştiu de unde sunteţi. Plecaţi de la Mine, toţi cei care săvârşiţi nedreptatea.

Luca 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Osea 9:12

Și chiar dacă își vor crește copiii, îi voi lipsi de ei înainte să ajungă mari și vai de ei când îi voi părăsi!

Matei 25:12

Dar el, drept răspuns, le‑a zis: «Adevărat vă spun că nu vă cunosc.»

Matei 25:41

Apoi le va zice celor de la stânga Lui: «Plecați de la Mine, blestemaților, în focul cel veșnic, pregătit pentru Diavolul și pentru îngerii lui!

Luca 13:25

Odată ce Stăpânul casei Se va ridica și va încuia ușa, iar voi, de afară, veți începe să bateți la ușă, zicând: «Doamne, [Doamne,] deschide‑ne!», drept răspuns, El vă va zice: «Nu știu de unde sunteți!»

1 Corinteni 8:3

Dar dacă Îl iubește cineva pe Dumnezeu, este cunoscut de Dumnezeu.

Galateni 4:9

Dar acum, după ce L‑ați cunoscut pe Dumnezeu – mai bine zis, după ce ați fost cunoscuți de Dumnezeu – cum de vă întoarceți iarăși la acele învățături elementare, slabe și sărăcăcioase de care vreți să vă lăsați iarăși înrobiți?

2 Timotei 2:19

Totuși, temelia tare a lui Dumnezeu stă neclintită, având pecetea aceasta: Domnul îi cunoaște pe cei ce sunt ai Lui și: Oricine rostește Numele Domnului să se depărteze de fărădelege!