Luca 12:39 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁹ Să știți că, dacă ar ști stăpânul casei la ce ceas vine hoțul, [ar veghea și] n‑ar îngădui să‑i fie spartă casa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁹ Să știți lucrul acesta: dacă stăpânul casei ar ști la ce oră vine hoțul, ar veghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Fiți siguri că dacă ar ști proprietarul unei case la ce oră va veni hoțul, ar veghea și nu i-ar permite să i-o spargă.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Dacă stăpânul casei știe, Ceasul, la care va să vie Hoțul, el este pregătit Și nu se lasă jefuit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Să știți aceasta: dacă stăpânul casei ar ști ora la care vine hoțul, nu ar lăsa să i se spargă casa.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Să ştiţi aceasta: dacă ar şti stăpânul casei clipa în care vine hoţul, nu ar lăsa să-i spargă casa.

Luca 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 24:42

Vegheați, așadar , pentru că nu știți în ce zi vine Domnul vostru!

Matei 6:19

Nu vă strângeți comori pe pământ, unde le mănâncă moliile și rugina și unde le sapă și le fură hoții;

2 Petru 3:10

Ziua Domnului însă va veni ca un hoț. În ziua aceea, cerurile vor trece cu vuiet mare, corpurile cerești vor fi nimicite prin ardere și pământul, cu tot ce este pe el, nu va mai fi de găsit.

Revelația 16:15

„Iată, Eu vin ca un hoț. Ferice de cel ce veghează și își păzește hainele ca să nu umble gol și să i se vadă rușinea!”

Revelația 3:3

Adu‑ți aminte deci cum ai primit și ai auzit! Ține și pocăiește‑te! Dacă nu veghezi, voi veni ca un hoț și nu vei ști în care ceas voi veni peste tine.