Luca 12:27 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁷ Uitați‑vă cum cresc crinii: ei nu trudesc, nici nu torc. Vă spun însă că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s‑a îmbrăcat ca unul dintre ei.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁷ Uitați-vă cu atenție cum cresc crinii: ei nici nu muncesc, nici nu torc. Și totuși, vă spun că nici chiar Solomon, în toată gloria lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Priviți cu atenție la crinii de pe câmp: ei nici nu torc, nici nu țes; și totuși, vă spun că nici Solomon în toată gloria lui, nu a avut haine atât de frumoase ca ale lor.

Biblia în versuri 2014

²⁷ La crinii de pe câmp, cum cresc: Nu torc, nu țes, nu împletesc, Și totuși, nici un domnitor – Nici Solomon – asemeni lor, N-a fost vreodată-mpodobit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Observați cum cresc crinii: nici nu trudesc și nici nu țes. Totuși, vă spun că nici Solomón, în toată gloria lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Luaţi aminte la crini cum cresc. Ei nu trudesc, nici nu ţes. Dar vă spun: nici Solomon, în toată măreţia lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre ei.

Luca 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 12:24

Uitați‑vă la corbi: ei nu seamănă, nici nu seceră, n‑au nici cămară, nici hambar, și totuși Dumnezeu îi hrănește! Cu cât mai prețioși sunteți voi decât păsările!

Luca 12:26

Deci, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijorați de celelalte?