Кынтаря кынтэрилор 7:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Gâtul tău este ca un turn de fildeș. Ochii tăi sunt ca iazurile Heșbonului, lângă poarta Bat‑Rabim. Nasul tău este ca turnul Libanului, străjuind spre Damasc.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Gâtul tău este ca un turn de fildeș. Ochii tăi sunt ca iazurile Heșbonului, văzute prin poarta Bat-Rabim. Nasul tău este ca turnul Libanului privind spre Damasc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Gâtul tău este ca un turn de fildeș. Ochii tăi sunt iazurile Heșbonului admirate prin deschizătura porții Bat-Rabim. Nasul tău este ca turnul Libanului orientat spre Damasc.

Biblia în versuri 2014

⁴ Gâtul ți l-am asemuit Cu-n turn, din fildeș construit. Asemeni iazurilor care La poarta Bat-Rabin le are Hezbonul, ochi-ți îmi zâmbesc; Iar nasul tău, când îl privesc, Turn în Liban, mie îmi pare, Privind către Damasc, în zare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Amândoi sânii tăi sunt ca doi pui gemeni de gazelă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Gâtul tău este ca un turn de fildeș; ochii tăi sunt ca iazurile Hesbonului, de lângă Poarta Bat-Rabim; nasul tău este ca turnul Libanului, care privește spre Damasc.

Кынтаря кынтэрилор 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 15:2

Avram a răspuns: „Stăpâne DOAMNE, ce‑mi vei da, căci mor fără copii, iar moștenitorul casei mele este Eliezer din Damasc?”

2 Samuel 8:6

David a pus garnizoane în teritoriile arameilor din Damasc. Astfel, arameii i‑au fost supuși lui David și au plătit tribut. DOMNUL îi dădea biruință lui David oriunde mergea.

Кынтаря кынтэрилор 1:10

Ce frumoși îți sunt obrajii cu giuvaiere, gâtul tău cu șiraguri de mărgele!

Кынтаря кынтэрилор 4:1

Ce frumoasă ești, iubita mea, ce frumoasă ești! Ochii tăi sunt două porumbițe, sub marama ta. Părul tău este ca o turmă de capre ce coboară din muntele Galaad.

Кынтаря кынтэрилор 4:4

Gâtul tău este ca turnul lui David, zidit ca o panoplie; o mie de scuturi atârnă de el, toate scuturi de viteji.

Кынтаря кынтэрилор 4:5

Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei gazele care pasc între crini.

Кынтаря кынтэрилор 6:5

Întoarce‑ți ochii de la mine, căci mă tulbură! Perii tăi sunt ca o turmă de capre care coboară din Galaad.

Evrei 5:14

Hrana tare este însă pentru cei maturi, pentru cei a căror judecată s‑a deprins, prin întrebuințare, să deosebească binele de rău.