Кынтаря кынтэрилор 5:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Iubitul meu și‑a întins mâna prin gaura zăvorului; un fior m‑a cuprins din pricina lui.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Când iubitul meu și-a întins mâna spre gaura cheii, ființa mea a început să freamăte după el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Iubitul meu și-a întins mâna prin locul unde se deschide fereastra; și atunci din interiorul meu am început să îl doresc.

Biblia în versuri 2014

⁴ Atuncea când am văzut eu Că la zăvor, iubitul meu Și-a vârât mâna, înadins, O milă mare m-a cuprins.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar iubitul și-a întins mâna prin încuietoare și măruntaiele mele s-au mișcat datorită lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Dar iubitul meu a vârât mâna pe gaura zăvorului și mi-a fost milă de el atunci.

Кынтаря кынтэрилор 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 43:30

Iosif s‑a grăbit să iasă, pentru că fusese cuprins de duioșie pentru fratele său și, fiindcă era cât pe ce să izbucnească în plâns, s‑a dus într‑o altă încăpere și a plâns acolo.

Geneza 7:11

În anul al șase sutelea al vieții lui Noe, în luna a doua, în ziua a șaptesprezecea a lunii, în ziua aceea, au răbufnit toate izvoarele adâncului celui mare și s‑au deschis stăvilarele cerurilor.

Кынтаря кынтэрилор 1:4

Trage‑mă după tine și hai să fugim! Regele m‑a dus în odăile lui. Să ne bucurăm și să ne veselim de tine; să pomenim dragostea ta mai mult decât vinul! Pe drept ești iubit.

Fapte 16:14

O femeie numită Lidia, vânzătoare de purpură din cetatea Tiatira, o temătoare de Dumnezeu, asculta; iar Domnul i‑a deschis inima să ia aminte la cele spuse de Pavel.

2 Corinteni 8:16

Mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus în inima lui Tit aceeași râvnă pentru voi!

Filipeni 2:13

Căci Dumnezeu este cel care lucrează în voi și voința, și înfăptuirea, după buna Lui plăcere.