Кынтаря кынтэрилор 4:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ Mi‑ai răpit inima, soro mireaso, mi‑ai răpit inima numai cu o privire, numai cu unul din lănțișoarele de la gâtul tău!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ Mi-ai fermecat inima, sora mea, mireasa mea, mi-ai fermecat inima cu o singură privire a ochilor tăi și doar cu colierul de la gâtul tău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Sora mea, mireasa mea, să știi că mi-ai fermecat inima! Ai făcut acest lucru cu o singură privire a ochilor tăi și doar cu acel colier de la gâtul tău!

Biblia în versuri 2014

⁹ Numai o dată m-ai privit, Mireaso, și mi-ai și răpit Inima-ndat’. Cu o privire Și doar cu-n lănțișor subțire Cu care te-ai împodobit, Tu, inima, mi-ai înrobit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Mi-ai răpit inima, soră a mea, mireaso, mi-ai răpit inima cu o singură privire, cu o singură verigă din lănțișorul de la gâtul tău!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mi-ai răpit inima, soro mireaso, mi-ai răpit inima numai cu o privire, numai cu unul din lănțișoarele de la gâtul tău!

Кынтаря кынтэрилор 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 20:12

De altfel, ea este într‑adevăr sora mea, fiica tatălui meu, dar nu și fiica mamei mele, și a ajuns să‑mi fie nevastă.

Geneza 41:42

Faraon și‑a scos inelul din deget și l‑a pus în degetul lui Iosif; l‑a îmbrăcat cu haine de in subțire și i‑a pus un colier de aur la gât.

Кынтаря кынтэрилор 1:10

Ce frumoși îți sunt obrajii cu giuvaiere, gâtul tău cu șiraguri de mărgele!

Кынтаря кынтэрилор 1:15

Ce frumoasă ești, iubito! Uite ce frumoasă ești, ochii tăi sunt două porumbițe!

Кынтаря кынтэрилор 3:11

Ieșiți și priviți‑l, fete ale Sionului, pe regele Solomon, cu coroana cu care l‑a încoronat mama sa în ziua nunții lui, în ziua veseliei inimii lui!

Кынтаря кынтэрилор 4:10

Ce plăcute sunt dezmierdările tale, soro mireaso! Dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul, și mireasma uleiurilor tale e mai plăcută decât toate mirodeniile!

Кынтаря кынтэрилор 4:12

Ești o grădină de nepătruns, soro mireaso, un izvor închis, o fântână pecetluită.

Кынтаря кынтэрилор 6:12

Dar, fără să‑mi dau seama, dorința mea m‑a dus la carele poporului meu celui nobil.

Кынтаря кынтэрилор 6:5

Întoarce‑ți ochii de la mine, căci mă tulbură! Perii tăi sunt ca o turmă de capre care coboară din Galaad.

Кынтаря кынтэрилор 7:10

Eu sunt a iubitului meu, și el mă dorește.

Daniel 5:7

Împăratul a strigat cu putere să vină descântătorii, caldeenii și astrologii. Apoi împăratul a luat cuvântul și le‑a zis înțelepților Babilonului: „Oricine va putea citi scrierea aceasta și îmi va spune tâlcuirea ei va fi îmbrăcat în purpură, va purta un lanț de aur la gât și va avea locul al treilea în cârmuirea împărăției.”

Țefania 3:17

DOMNUL, Dumnezeul tău, este în mijlocul tău, un viteaz care aduce izbăvire. Se va bucura de tine cu mare bucurie: uneori va tăcea în dragostea Lui, alteori va izbucni în chiote de dragul tău.”

Matei 12:50

Căci oricine face voia Tatălui Meu din ceruri, acela Îmi este frate și soră și mamă.”

Ioan 3:29

Cine are mireasă este mire, dar prietenul mirelui, care stă și‑l ascultă, se bucură nespus de glasul mirelui; iar această bucurie, care este a mea, este deplină.

1 Corinteni 9:5

Oare n‑avem dreptul să luăm cu noi o soră, o soție, cum fac ceilalți apostoli și frații Domnului și Chifa?

2 Corinteni 11:2

Căci gelozia mea pentru voi este ca gelozia lui Dumnezeu, pentru că v‑am logodit cu un bărbat, ca să vă înfățișez înaintea lui Hristos ca pe o fecioară curată.

Revelația 21:2

Și eu am văzut coborându‑se din cer, de la Dumnezeu, cetatea sfântă, Noul Ierusalim, gătită ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei.