Кынтаря кынтэрилор 1:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² De m‑ar săruta cu sărutările gurii lui! Dragostea ta este mai bună decât vinul,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci iubirea ta este mai plăcută decât vinul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² „Îmi doresc să simt pe gura mea sărutările gurii lui!” „Iubirea ta este mai plăcută decât vinul.

Biblia în versuri 2014

² „Sărute-mă, iubitul meu, Cu sărutarea lui, mereu! Pentru că dezmierdarea lui Întrece gustul vinului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,

Кынтаря кынтэрилор 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 29:11

Apoi Iacov a sărutat‑o pe Rahela pe obraz, și‑a ridicat glasul și a plâns.

Geneza 45:15

I‑a sărutat pe toți frații lui și a plâns asupra lor, iar mai apoi frații lui au putut sta de vorbă cu el.

Кынтаря кынтэрилор 1:4

Trage‑mă după tine și hai să fugim! Regele m‑a dus în odăile lui. Să ne bucurăm și să ne veselim de tine; să pomenim dragostea ta mai mult decât vinul! Pe drept ești iubit.

Кынтаря кынтэрилор 2:4

El m‑a dus în casa de ospăț, iar dragostea este steagul fluturat peste mine.

Кынтаря кынтэрилор 4:10

Ce plăcute sunt dezmierdările tale, soro mireaso! Dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul, și mireasma uleiurilor tale e mai plăcută decât toate mirodeniile!

Кынтаря кынтэрилор 5:16

Gura lui este numai dulceață și toată ființa lui este fermecătoare. Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu, o, fiice ale Ierusalimului!

Кынтаря кынтэрилор 7:12

Ne vom trezi devreme în vii să vedem dacă a înmugurit via, dacă s‑a deschis floarea și dacă au înflorit rodiile. Acolo îți voi da dragostea mea.

Кынтаря кынтэрилор 7:6

Ce frumoasă și ce plăcută ești, iubito, în mijlocul desfătărilor!

Кынтаря кынтэрилор 7:9

și gura ta, ca un vin ales... ...care curge lin pentru iubitul meu, și alunecă pe buze și pe dinți!

Matei 26:26

Pe când mâncau, Isus a luat o pâine și, după ce a rostit binecuvântarea, a frânt‑o și le‑a dat‑o ucenicilor, zicând: „Luați, mâncați: acesta este trupul Meu!”

Luca 15:20

Și s‑a ridicat și a plecat la tatăl său. Pe când era încă departe, tatăl său l‑a văzut și i s‑a făcut milă de el; a alergat, l‑a îmbrățișat și l‑a sărutat.

Fapte 21:7

După ce ne‑am sfârșit călătoria pe mare, am plecat din Tir la Ptolemais. I‑am salutat pe frați și am rămas la ei o zi.

1 Petru 5:14

Salutați‑vă unii pe alții cu o sărutare de dragoste! Pacea să fie cu voi toți, care sunteți în Hristos [Isus! Amin!]