Ioel 2:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ Nu se împing unii pe alții, fiecare ține șirul și se năpustesc prin sulițe fără să rupă rândurile.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Nu se înghiontesc unii pe alții; fiecare mărșăluiește înainte. Se năpustesc printre săgeți, fără a rupe rândurile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Ei nu se împing unul pe celălalt, ci fiecare merge în coloana lui. Atunci când atacă deplasându-se rapid printre săgeți, nu se opresc din mers.

Biblia în versuri 2014

⁸ Nu se împing, nu se zoresc, Țin șirul și se năpustesc Printre săgeți și nicidecum Nu se opresc din al lor drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Nimeni nu-l împinge pe fratele său, fiecare viteaz umblă pe drumul lui, cad în mijlocul sulițelor, dar nu sunt răniți.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Nu se împing unii pe alții, fiecare ține șirul, se năpustesc prin săgeți și nu se opresc din mers.

Ioel 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Neemia 4:17

Cei ce zideau zidul și cei ce purtau sarcini lucrau cu o mână, iar cu cealaltă țineau arma.

Neemia 4:23

Și nu ne‑am dezbrăcat de haine, nici eu, nici frații mei, nici slujitorii mei, nici oamenii de strajă care erau sub porunca mea. Fiecare avea sulița în mâna dreaptă.

Кынтаря кынтэрилор 4:13

Mlădițele tale sunt o grădină de rodii cu cele mai alese roade, cu henna, cu nard,

Ioel 2:7

Aleargă în pas războinic, se suie pe ziduri ca niște viteji încercați. Fiecare ține drumul drept și nu se abate din cale.

Ioel 2:9

Năvălesc în cetate, aleargă pe ziduri, se suie pe case și intră pe fereastră ca hoții.