Ioan 7:47 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁷ Fariseii le‑au răspuns: „Doar n‑ați fost și voi duși în rătăcire!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Atunci fariseii le-au răspuns: ‒ Nu cumva ați fost duși și voi în rătăcire?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Fariseii le-au răspuns: „Sper că nu ați fost și voi duși în eroare.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ „Nu cumva-n El îți fi crezut?”– Ziseră Fariseii. „Cum? V-ați dus pe-al rătăcirii drum?!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Fariseii le-au zis: „Nu cumva v-ați lăsat amăgiți și voi?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Fariseii le-au răspuns: „Nu cumva aţi fost înşelaţi şi voi?

Ioan 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 15:3

El le‑a răspuns zicând: „Și voi de ce călcați porunca lui Dumnezeu pentru tradiția voastră?

Matei 27:63

și i‑au zis: „Stăpâne, ne‑am amintit că înșelătorul acela, pe când trăia încă, a zis: «După trei zile voi învia.»

Ioan 7:12

Era mult freamăt cu privire la El în mulțime. Unii spuneau: „Este un om bun”, dar alții spuneau: „Ba nu, ci duce mulțimea în rătăcire.”

2 Corinteni 6:8

în slavă și în ocară, defăimați sau vorbiți de bine. Suntem priviți ca niște înșelători, cu toate că spunem adevărul;