Ioan 5:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ Îndată omul s‑a făcut sănătos, și‑a ridicat patul și umbla. Dar ziua aceea era o zi de sabat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ Imediat omul s-a făcut sănătos, și-a ridicat patul și a început să umble. În ziua aceea era Sabatul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Imediat, acel om a devenit sănătos, și-a luat targa și a plecat. Aceea era o zi a Sabatului.

Biblia în versuri 2014

⁹ Ologu-ndată, sănătos S-a și făcut și-apoi, de jos, El, patul, și l-a ridicat, Mergând, deși era Sabat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Și, îndată, omul s-a vindecat, și-a luat targa și umbla. Dar ziua aceea era sâmbătă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Şi îndată omul s-a însănătoşit, şi-a luat patul şi a început să umble. Dar acea zi era o zi de sâmbătă.

Ioan 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcu 1:31

El a venit, a apucat‑o de mână și a ridicat‑o. Atunci a lăsat‑o febra și a început să le slujească.

Marcu 1:42

Îndată s‑a dus lepra de pe el și a fost curățit.

Marcu 10:52

Și Isus i‑a zis: „Du‑te, credința ta te‑a mântuit!” Îndată el și‑a recăpătat vederea și a mers după El pe drum.

Marcu 5:29

Scurgerea ei a încetat îndată și a simțit în trupul ei că s‑a vindecat de boală.

Ioan 5:14

După aceea, Isus l‑a găsit în Templu și i‑a zis: „Iată că te‑ai făcut sănătos; de acum să nu mai păcătuiești, ca să nu ți se întâmple ceva mai rău.”

Ioan 7:23

Dacă un om primește circumcizia în ziua sabatului, ca să nu se calce Legea lui Moise, vă mâniați pe Mine că am însănătoșit un om în ziua sabatului?

Ioan 9:14

Și era sabat ziua când făcuse Isus tină și‑i deschisese ochii.