Ioan 4:7 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁷ O femeie din Samaria a venit să scoată apă. „Dă‑Mi să beau”, i‑a zis Isus.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁷ O femeie din Samaria a venit să scoată apă. Isus i-a zis: ‒ Dă-Mi să beau!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ A venit o femeie din Samaria ca să scoată apă. Isus i-a zis: „Dă-Mi să beau!”

Biblia în versuri 2014

⁷ Văzu cum, către El, venea Pe firul drumului, să ieie Apă-n ulcioare, o femeie. Samariteancă era cea Cari, spre fântână, se zorea. Când la fântână s-a oprit Femeia, Domnul i-a vorbit: „Apă să scoți, să-Mi dai să beau”–

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ A venit o femeie din Samaría ca să scoată apă. Isus i-a spus: „Dă‑mi să beau!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ O femeie din Samaria a venit să scoată apă. Iisus i-a spus: „Dă-mi să beau!”,

Ioan 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 24:17

Slujitorul a alergat înaintea ei și i‑a zis: „Te rog, dă‑mi să beau puțină apă din vadra ta!”

Geneza 24:43

iată, eu stau la izvorul de apă. Fata care va ieși să scoată apă și căreia îi voi zice: ‘Dă‑mi, te rog, să beau puțină apă din vadra ta’

Matei 10:42

Și oricine va da de băut fie și numai un pahar cu apă rece unuia dintre acești neînsemnați ucenici pentru că este ucenic adevărat vă spun că nu‑și va pierde răsplata.”

Ioan 19:28

După aceea, Isus, care știa că acum totul s‑a sfârșit, ca să se împlinească Scriptura, a zis: „Mi‑e sete!”

Ioan 4:10

Drept răspuns, Isus i‑a zis: „Dacă ai fi cunoscut tu darul lui Dumnezeu și cine este Cel ce‑ți zice: «Dă‑Mi să beau!», tu însăți I‑ai fi cerut să bei, și El ți‑ar fi dat apă vie.”

Ioan 4:6

Acolo se afla fântâna lui Iacov. Isus, istovit de călătorie, stătea lângă fântână. Era cam pe la ceasul al șaselea.

Ioan 4:8

(Căci ucenicii Săi se duseseră în cetate să cumpere de mâncare.)