Ioan 4:47 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁷ Acela a aflat că Isus venise din Iudeea în Galileea, s‑a dus la El și L‑a rugat să vină și să‑l vindece pe fiul său, care era pe moarte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Când acesta a auzit că Isus a venit din Iudeea în Galileea, s-a dus la El și L-a rugat să vină și să-i vindece fiul, căci era pe moarte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Acest funcționar a auzit că Isus venise din Iudeea în Galileea. Atunci s-a dus la El și L-a rugat să vină să îl vindece pe fiul lui care era aproape mort.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Omul, văzându-l că e grav – Și cum aflase că Iisus E-n Galileea iar – s-a dus, Grabnic, la El și L-a rugat Să-i vindece fiul, aflat Pe moarte, de boală zdrobit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Când a auzit acesta că Isus a venit din Iudéea în Galiléea, a venit la el și i-a cerut să coboare și să-i vindece fiul, căci era pe moarte.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Acesta, auzind că Iisus vine din Iudeea în Galileea, s-a dus la El şi Îl ruga să coboare să îi vindece fiul, căci trăgea să moară.

Ioan 4:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 2:1

După ce S‑a născut Isus în Betleemul din Iudeea, în zilele regelui Irod, iată că au venit niște magi din Răsărit la Ierusalim

Marcu 10:47

Auzind că este Isus din Nazaret, a început să strige și să spună: „Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!”

Luca 8:41

Și iată că a venit un om pe nume Iair, care era un conducător al sinagogii. El a căzut la picioarele lui Isus și L‑a rugat să vină în casa lui,

Ioan 11:21

Marta I‑a zis lui Isus: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu n‑ar fi murit!

Ioan 11:32

Maria, când a ajuns unde era Isus și L‑a văzut, a căzut la picioarele Lui și I‑a zis: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu n‑ar fi murit!”

Ioan 4:3

a părăsit Iudeea și S‑a întors în Galileea.

Ioan 4:54

Acesta este al doilea semn făcut de Isus după ce S‑a întors din Iudeea în Galileea.

Fapte 9:38

Fiindcă Lida era aproape de Iope, ucenicii, auzind că Petru este acolo, au trimis la el doi bărbați să‑l roage: „Vino cât mai degrabă la noi!”