Ioan 4:40 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁰ Când au venit samaritenii la El, L‑au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Așadar, când samaritenii au venit la El, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Când au venit samaritenii la Isus, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ La El, Samariteni-acei, S-au dus, rugându-L ca, la ei, Să mai rămână. De-al lor glas, El ascultă și-a mai rămas, Acolo, două zile-n care

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Așadar, când au venit la el, samaritenii i-au cerut să rămână la ei, iar el a rămas acolo două zile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Astfel, când samaritenii au venit la El, stăruiau să rămână la ei. Şi a rămas acolo două zile.

Ioan 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 32:26

Omul i‑a zis: „Lasă‑mă să plec, căci se revarsă zorile!” Dar Iacov a răspuns: „Nu te voi lăsa să pleci până nu mă vei binecuvânta!”

Кынтаря кынтэрилор 3:4

Abia trecusem de ei, când l‑am găsit pe iubitul sufletului meu. L‑am apucat și nu l‑am mai lăsat până nu l‑am adus în casa mamei mele, în odaia celei ce m‑a zămislit.

Luca 10:39

Ea avea o soră numită Maria, care s‑a așezat la picioarele Domnului și asculta cuvântul Lui.

Luca 24:29

Dar ei au stăruit, zicând: „Rămâi cu noi, căci se înserează și ziua este pe sfârșite!” Și a intrat să rămână cu ei.

Luca 8:38

Omul din care ieșiseră demonii Îl ruga să‑i dea voie să rămână cu El. Dar [Isus] i‑a dat drumul, zicând:

Ioan 4:39

Mulți samariteni din cetatea aceea au crezut în Isus din pricina cuvântului femeii, care mărturisea: „Mi‑a spus tot ce am făcut!”

Ioan 4:41

Mult mai mulți au crezut în El din pricina cuvântului Său.

Ioan 4:43

După cele două zile, Isus a plecat de acolo [ca să Se ducă] în Galileea.

Fapte 16:15

După ce a fost botezată împreună cu cei din casa ei, ne‑a rugat, zicând: „Dacă mă socotiți credincioasă Domnului, intrați și rămâneți în casa mea!” Și ne‑a înduplecat.

Fapte 8:8

Și a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.

Revelația 3:20

Iată, Eu stau la ușă și bat. Dacă aude cineva glasul Meu și deschide ușa, voi intra la el, voi cina cu el, și el, cu Mine.