Ioan 4:38 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁸ Eu v‑am trimis să secerați acolo unde nu voi v‑ați ostenit; alții s‑au ostenit, și voi ați intrat în osteneala lor.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁸ Eu v-am trimis să secerați acolo unde nu voi ați muncit din greu; alții au muncit din greu, iar voi ați cules rodul muncii lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Eu v-am trimis să secerați într-o zonă unde voi nu ați mai muncit. Acea muncă (inițială) a fost făcută de alții; iar voi ați beneficiat de rezultatele muncii lor.”

Biblia în versuri 2014

³⁸ Să secerați, v-am îndreptat, Unde voi nu ați ostenit, Pentru că alții s-au trudit Și-n truda lor, voi ați intrat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Eu v-am trimis să secerați ceva pentru care nu ați trudit. Alții au trudit, iar voi ați intrat peste truda lor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Eu v-am trimis să seceraţi acolo unde nu aţi trudit. Alţii au trudit şi voi aţi intrat peste munca lor.”

Ioan 4:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 4:23

Isus străbătea toată Galileea, dând învățături în sinagogile lor, propovăduind Evanghelia Împărăției și vindecând orice boală și orice neputință din popor.

Ioan 1:7

El a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toți să creadă prin el.

Ioan 17:18

Precum M‑ai trimis Tu pe Mine în lume, așa i‑am trimis și Eu pe ei în lume.

Ioan 4:37

Căci, în această privință, este adevărată zicerea: «Unul seamănă, iar altul seceră.»

Ioan 4:39

Mulți samariteni din cetatea aceea au crezut în Isus din pricina cuvântului femeii, care mărturisea: „Mi‑a spus tot ce am făcut!”

Fapte 2:41

Cei ce au primit cuvântul lui au fost botezați, și în ziua aceea s‑au adăugat cam trei mii de suflete.

Fapte 4:32

Mulțimea credincioșilor era o inimă și un suflet și niciunul nu zicea că averea proprie este a lui, ci pe toate le aveau în comun.

Fapte 4:4

Însă mulți dintre cei ce auziseră cuvântul au crezut, iar numărul bărbaților credincioși s‑a ridicat la aproape cinci mii.

Fapte 5:14

Mulțimea celor ce credeau în Domnul, bărbați și femei, se mărea tot mai mult,

Fapte 6:7

Cuvântul lui Dumnezeu se răspândea, numărul ucenicilor din Ierusalim creștea foarte mult și o mare mulțime de preoți se supuneau credinței.

2 Corinteni 10:15

N‑am întrecut măsura, încât să ne lăudăm cu ostenelile altora, ci avem nădejdea că, pe măsură ce credința voastră crește, va spori nespus de mult între voi și lucrarea noastră, potrivit câmpului nostru de lucru.