Ioan 4:31 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³¹ În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănânce și‑I ziceau: „Rabbí, mănâncă!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ Între timp, ucenicii Îl rugau: ‒ Rabbi, mănâncă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ În acest timp, discipolii Îl rugau pe Isus să mănânce, zicând: „Învățătorule, mănâncă!”

Biblia în versuri 2014

³¹ În acest timp, ai Lui erau, În jurul Său și Îl rugau Ca să mănânce: „Puțin, încă, Învățătorule, mănâncă!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Între timp, discipolii îl rugau: „Rabbí, mănâncă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Între timp, ucenicii Îl rugau zicând: „Rabbi, mănâncă!”

Ioan 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 24:33

Apoi i s‑a pus dinainte mâncare, dar el a zis: „Nu mănânc până nu spun ce am de spus!” „Spune!”, a zis Laban.

Matei 23:7

saluturile prin piețe și așteaptă să li se spună rabbí.

Matei 23:8

Dar voi să nu vă lăsați numiți rabbí. Fiindcă Unul singur este Învățătorul vostru [– Hristos –], iar voi toți sunteți frați.

Matei 26:25

Iuda, care avea să‑L vândă, a zis: „Nu cumva sunt eu, Rabbí?” „Tu însuți ai spus‑o”, i‑a zis Isus.

Matei 26:49

S‑a apropiat îndată de Isus și I‑a zis: „Plecăciune, Rabbí!” Și L‑a sărutat.

Marcu 11:21

Petru și‑a adus aminte și I‑a zis lui Isus: „Rabbí, iată, smochinul pe care l‑ai blestemat s‑a uscat!”

Marcu 14:45

Și venind, s‑a apropiat îndată de Isus, I‑a zis: „Rabbí!” și L‑a sărutat.

Marcu 9:5

Petru a luat cuvântul și I‑a zis lui Isus: „Rabbí, este bine să fim aici; să facem trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise și una pentru Ilie.”

Ioan 1:38

Isus S‑a întors și, când i‑a văzut că merg după El, le‑a zis: „Ce căutați?” Ei I‑au răspuns: „Rabbí” – care, tradus, înseamnă: „Învățătorule” – „unde locuiești?”

Ioan 1:49

Natanael I‑a răspuns: „Rabbí, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești Regele lui Israel!”

Ioan 11:8

„Rabbí”, I‑au zis ucenicii, „nu demult căutau iudeii să Te ucidă cu pietre, și Tu Te duci iarăși acolo?”

Ioan 3:2

Acesta a venit la Isus noaptea și I‑a zis: „Rabbí, știm că de la Dumnezeu ai venit ca învățător, căci nimeni nu poate face aceste semne pe care le faci Tu dacă nu este Dumnezeu cu el.”

Ioan 3:26

Au venit deci la Ioan și i‑au zis: „Rabbí, Cel ce era cu tine dincolo de Iordan și despre care ai mărturisit tu iată că botează, și toți se duc la El.”

Ioan 4:30

Ei au ieșit din cetate și veneau spre El.

Ioan 4:32

Dar El le‑a zis: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n‑o cunoașteți.”

Ioan 6:25

Când L‑au găsit, dincolo de mare, I‑au zis: „Rabbí, când ai ajuns aici?”

Ioan 9:2

Ucenicii Săi L‑au întrebat: „Rabbí, cine a păcătuit: omul acesta sau părinții lui, de s‑a născut orb?”