Ioan 18:29 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁹ Atunci a ieșit Pilat afară la ei și le‑a zis: „Ce învinuire aduceți împotriva omului acestuia?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁹ Așadar, Pilat a ieșit la ei și le-a zis: ‒ Ce acuzație aduceți împotriva Acestui Om?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Pilat a ieșit și le-a zis: „Care este acuzația pe care o formulați împotriva acestui om?”

Biblia în versuri 2014

²⁹ Pilat, afară, a ieșit Și-a zis: „Ce pâră, i-ați găsit, Acestui om?” „Multe, sunt ele!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Pilát a ieșit deci la ei și a spus: „Ce acuzație aduceți împotriva acestui om?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Pilat a ieşit deci afară la ei şi le-a zis: „Ce învinuire aduceţi împotriva acestui om?”

Ioan 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 27:23

Dregătorul a zis: „Dar ce rău a făcut?” Ei au început să strige și mai tare: „Să fie răstignit!”

Ioan 18:30

Drept răspuns, ei i‑au zis: „Dacă acesta n‑ar fi fost un răufăcător, nu l‑am fi dat noi în mâinile tale!”

Ioan 18:33

Pilat a intrat iarăși în pretoriu, L‑a chemat pe Isus și I‑a zis: „Ești tu regele iudeilor?”

Fapte 25:16

Le‑am răspuns că la romani nu este obiceiul să fie predat un om învinuit înainte să stea față în față cu acuzatorii lui și să aibă prilejul de a răspunde la învinuiri.

Fapte 4:27

Într‑adevăr, împotriva Robului Tău celui sfânt, Isus, pe care L‑ai uns, s‑au adunat în cetatea aceasta Irod și Ponțiu Pilat , împreună cu neamurile și mulțimile lui Israel,