Ioan 12:25 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁵ Cine își iubește viața o va pierde, și cine își urăște viața în lumea aceasta o va păstra pentru viața veșnică.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁵ Cel ce-și iubește viața o va pierde, dar cel ce-și urăște viața, în lumea aceasta, o va păstra pentru viața veșnică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Cine își iubește viața, o va pierde; dar cine își urăște viața în această lume, o va păstra pentru eternitate.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Cel care, viața, își iubește, O să și-o piardă; dar cel care Viața-și urăște-n lume, are S-o capete, căci va să-i fie, Viața, dată, pe veșnicie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Cine își iubește viața o va pierde; cine își urăște viața în lumea aceasta o păstrează pentru viața veșnică.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Cine îşi iubeşte viaţa o va pierde şi cine îşi urăşte viaţa în lumea aceasta şi-o va păstra pentru viaţa veşnică.

Ioan 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 2:17

Atunci am urât viața, căci m‑a ajuns răul care se face sub soare: totul este deșertăciune și goană după vânt.

Matei 10:39

Cine își va câștiga viața o va pierde, și cine își va pierde viața pentru Mine o va câștiga.

Matei 16:25

Pentru că cine va vrea să‑și scape viața o va pierde, dar oricine își va pierde viața pentru Mine și‑o va păstra.

Matei 19:29

Și oricine a lăsat case, frați, surori, tată, mamă, [soție,] copii sau ogoare pentru Numele Meu va primi însutit și va moșteni viața veșnică.

Marcu 8:35

căci cine va vrea să‑și scape viața o va pierde, dar cine își va pierde viața pentru Mine și pentru Evanghelie și‑o va scăpa.

Luca 14:26

„Dacă vine cineva la Mine și nu‑și urăște tatăl, mama, soția, copiii, frații, surorile și chiar viața, nu poate fi ucenicul Meu.

Luca 17:33

Cine va căuta să‑și scape viața o va pierde și cine o va pierde o va păstra.

Fapte 20:24

Dar eu nu pun niciun preț pe viața mea, ci vreau să‑mi sfârșesc [cu bucurie] alergarea și slujirea pe care am primit‑o de la Domnul Isus – aceea de a vesti Evanghelia harului lui Dumnezeu.

Fapte 21:13

Atunci, Pavel a răspuns: „Ce faceți? De ce plângeți și‑mi sfâșiați inima? Eu sunt gata nu numai să fiu legat, ci chiar să și mor în Ierusalim pentru Numele Domnului Isus!”

Evrei 11:35

Femeile i‑au primit înapoi pe cei care muriseră și care au înviat; unii, ca să dobândească o înviere mai bună, n‑au vrut să primească izbăvirea și au fost torturați.

Revelația 12:11

Ei l‑au biruit prin sângele Mielului și prin cuvântul mărturiei lor și nu și‑au iubit viața până la moarte.