Ioan 11:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ „Rabbí”, I‑au zis ucenicii, „nu demult căutau iudeii să Te ucidă cu pietre, și Tu Te duci iarăși acolo?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Ucenicii I-au răspuns: ‒ Rabbi, iudeii tocmai căutau să Te omoare cu pietre, și Tu Te duci iarăși acolo?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Discipolii I-au zis: „Învățătorule, cu puțin timp în urmă, iudeii intenționau să Te omoare cu pietre! În aceste condiții, Te (mai) întorci în Iudeea?”

Biblia în versuri 2014

⁸ Dar, ucenici-au cuvântat: „Învățătorule-ai uitat, Cum că Iudeii au voit Să Te omoare, negreșit, Cu pietre, iar acuma, vrei Să Te întorci, din nou, la ei?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Discipolii i-au spus: „Rabbí, acum căutau iudeii să te bată cu pietre și tu mergi iarăși acolo?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Ucenicii I-au spus: „Rabbi, adineauri Te căutau iudeii ca să Te ucidă cu pietre şi Te duci iar acolo?”

Ioan 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 23:7

saluturile prin piețe și așteaptă să li se spună rabbí.

Matei 23:8

Dar voi să nu vă lăsați numiți rabbí. Fiindcă Unul singur este Învățătorul vostru [– Hristos –], iar voi toți sunteți frați.

Ioan 10:31

Iudeii au luat iarăși pietre ca să‑L ucidă.

Ioan 10:39

Atunci au căutat iarăși să‑L prindă, dar El a scăpat din mâinile lor.

Ioan 11:19

mulți dintre iudei veniseră la Marta și la Maria ca să le mângâie pentru moartea fratelui lor.

Ioan 4:31

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănânce și‑I ziceau: „Rabbí, mănâncă!”

Ioan 8:59

Atunci au luat pietre ca să arunce în El. Dar Isus S‑a ascuns și a ieșit din Templu, [trecând prin mijlocul lor. Și a trecut astfel pe lângă ei].

Fapte 20:24

Dar eu nu pun niciun preț pe viața mea, ci vreau să‑mi sfârșesc [cu bucurie] alergarea și slujirea pe care am primit‑o de la Domnul Isus – aceea de a vesti Evanghelia harului lui Dumnezeu.