Iacov 3:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ dar limba niciun om n‑o poate îmblânzi. Ea este un rău de nestăvilit, este plină de otravă de moarte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ dar nimeni nu poate îmblânzi limba unui om. Ea este un rău pe care nimeni nu-l poate liniști, plin de venin aducător de moarte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ dar nimeni nu poate „îmblânzi” limba unui om! Ea reprezintă un rău care nu poate fi controlat și produce o otravă care determină moartea.

Biblia în versuri 2014

⁸ Dar limba, n-o să reușească, Nicicând, ca să o îmblânzească, Pentru că ea e răul care Nu poți să-l ții în înfrânare Și-n cumpătare să se poarte, Căci are-n ea otrăvi de moarte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ dar limba, nimeni dintre oameni nu poate s-o domesticească: ea este un rău nepotolit, plină de otravă ucigătoare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ dar limba, răul fără astâmpăr, nimeni dintre oameni n-a putut-o domoli; ea este plină de venin aducător de moarte.

Iacov 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 10:11

Dacă șarpele mușcă pentru că n‑a izbutit descântecul, descântătorul n‑are niciun câștig.

Romani 3:13

Mormânt deschis este gâtlejul lor; limbile lor rostesc înșelăciune; venin de viperă este sub buzele lor;

Deuteronom 32:33

venin de șerpi este vinul lor, otravă cumplită de viperă.

Iacov 3:6

Limba este și ea un foc. Este lumea nelegiuirii în rândul mădularelor noastre: ea întinează tot trupul și aprinde roata vieții, fiind ea însăși aprinsă de focul gheenei.

Iacov 3:7

Tot soiul de fiare, de păsări, de târâtoare, de viețuitoare marine au fost îmblânzite și sunt îmblânzite de neamul omenesc,

Revelația 12:9

Astfel, balaurul cel mare, șarpele cel vechi, numit Diavolul și Satana, cel care înșală întreaga lume, a fost aruncat pe pământ și împreună cu el au fost aruncați și îngerii lui.