Filimon 1:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² (și, de asemenea, către sora Apfia și Arhip, tovarășul nostru de luptă), și către biserica din casa ta:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² către sora Apfia, către Arhippos, soldat împreună cu noi, și către biserica din casa ta:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² În același timp ne adresăm și surorii Apfia, lui Arhip care luptă împreună cu noi și celor care formează comunitatea creștinilor din casa ta.

Biblia în versuri 2014

² Spre sora Apfia apoi, Și spre Arhip, cari ne-a-nsoțit, În lupta noastră, negreșit, Și spre Biserica aflată În a ta casă adunată:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² și către sora noastră Apfía, către Arhíp, [fratele] nostru de luptă, și comunitatea care se află în casa ta:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² către sora Apfia şi către Arhip, care se luptă alături de noi, şi către Biserica din casa ta:

Filimon 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Romani 16:1

V‑o încredințez pe Fivi, sora noastră, care este diaconeasă a bisericii din Chencreea;

Romani 16:5

Spuneți salutări și bisericii care se adună în casa lor! Salutați‑l pe Epenet, preaiubitul meu, care este cel dintâi rod al Asiei pentru Hristos!

1 Corinteni 16:19

Bisericile din Asia vă trimit salutări. Aquila și Prisca, împreună cu biserica din casa lor, vă trimit multe salutări în Domnul.

Filipeni 2:25

Am socotit necesar să‑l trimit la voi pe Epafrodit, fratele și tovarășul meu de lucru și de luptă, apostolul și slujitorul vostru pentru nevoile mele.

Coloseni 4:15

Spuneți‑le salutări fraților din Laodiceea, Nimfei și bisericii din casa ei!

Coloseni 4:17

Și spuneți‑i lui Arhip: „Ia seama la slujba pe care ai primit‑o în Domnul, ca s‑o împlinești!”