Fapte 9:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Când a ajuns la Ierusalim, [Saul] încerca să li se alăture ucenicilor, dar toți se temeau de el, fiindcă nu credeau că este ucenic.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁶ Când a ajuns în Ierusalim, a încercat să li se alăture ucenicilor, dar toți se temeau de el, pentru că nu credeau că este un ucenic.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Când a ajuns în Ierusalim, Saul a vrut să se integreze în gruparea discipolilor (lui Isus); dar toți se fereau de el, pentru că nu puteau să creadă că este (și el) discipol.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Și, la Ierusalim, plecă. Ajuns acolo, încercă, Pe lângă ucenici, să stea. Dar fiecare se temea, De el, căci nimeni n-a crezut, Că ucenic, s-ar fi făcut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Când a ajuns la Ierusalím, a încercat să se alăture discipolilor, dar toți se temeau de el, necrezând că este și el discipol.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Când a ajuns în Ierusalim, Saul a încercat să se apropie de ucenicii Domnului, dar toţi se temeau şi nu-l credeau că a devenit şi el ucenic.

Fapte 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 24:10

Și atunci mulți se vor poticni, se vor vinde și se vor urî unii pe alții.

Fapte 26:20

ci, mai întâi celor din Damasc și din Ierusalim, apoi în tot ținutul Iudeei și neamurilor, le‑am propovăduit să se pocăiască, să se întoarcă la Dumnezeu și să facă fapte vrednice de pocăință.

Fapte 4:23

După ce li s‑a dat drumul, ei au venit la ai lor și le‑au istorisit ce le spuseseră preoții de seamă și bătrânii.

Fapte 9:19

După ce a mâncat, a prins puteri. [Saul] a rămas câteva zile cu ucenicii din Damasc.

Fapte 9:25

Însă ucenicii l‑au luat noaptea și l‑au coborât peste zid, lăsându‑l jos într‑un coș.

Galateni 2:4

Tulburarea s‑a ivit din pricina fraților prefăcuți, furișați printre noi, care s‑au strecurat ca să pândească libertatea pe care o avem în Hristos Isus, cu gând să ne ia în robie.