Fapte 5:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Atunci, căpitanul gărzii Templului a mers cu străjerii ca să‑i aducă, dar nu cu forța, căci se temeau să nu fie uciși cu pietre de popor.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁶ Atunci comandantul s-a dus împreună cu gărzile și i-a adus, însă nu cu forța, pentru că se temeau să nu fie loviți cu pietre de popor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Atunci comandantul gărzilor a plecat cu subordonații lui și i-au adus pe apostoli, dar nu cu forța; pentru că erau conștienți că altfel ar fi fost expuși pericolului de a fi omorâți cu pietre de mulțimea oamenilor.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Când căpitanul Templului Auzi spusa omului, Luă aprozii și s-a dus, De pe apostoli, i-a adus, Dar nu cu sila, căci erau Înspăimântați și se temeau De gloatele furioase, care Puteau, cu pietre, să-i omoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Atunci, comandantul gărzii, împreună cu servitorii, au plecat și i-au adus, dar nu cu forța, pentru că se temeau de popor că i-ar fi putut bate cu pietre.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Atunci comandantul şi oamenii lui au mers şi i-au adus, dar nu cu forţa, căci le era frică să nu îi omoare poporul cu pietre.

Fapte 5:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 14:5

Irod ar fi vrut să‑l omoare, dar se temea de mulțime, pentru că oamenii îl considerau pe Ioan profet.

Matei 21:26

Dacă vom spune: «De la oameni», ne temem de mulțime, pentru că toți îl consideră pe Ioan profet.”

Matei 26:5

Dar ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor.”

Matei 26:58

Petru L‑a urmat de departe până înăuntru, în curtea marelui‑preot; intrând, s‑a așezat împreună cu servitorii, ca să vadă sfârșitul.

Luca 20:19

Cărturarii și preoții de seamă căutau să pună mâna pe El chiar în ceasul acela, dar se temeau de popor. Pricepuseră că pentru ei spusese pilda aceasta.

Luca 20:6

Și dacă vom spune: «De la oameni», tot poporul ne va ucide cu pietre, căci oamenii sunt convinși că Ioan a fost profet.”

Luca 22:2

Preoții de seamă și cărturarii tot căutau cum să‑L omoare pe Isus, căci se temeau de popor.

Luca 22:4

Acesta s‑a dus să se înțeleagă cu preoții de seamă și cu căpeteniile străjerilor Templului cum să‑L dea în mâinile lor.

Fapte 4:21

I‑au amenințat din nou și i‑au lăsat să plece, neștiind cum să‑i pedepsească din cauza poporului, fiindcă toți Îl slăveau pe Dumnezeu pentru cele petrecute.

Fapte 5:13

și niciunul dintre ceilalți nu cuteza să li se alăture; dar poporul îi lăuda mult.

Fapte 5:22

Când au sosit gărzile, nu i‑au găsit în temniță. S‑au întors și au dat de veste,

Fapte 5:24

Auzind aceste cuvinte, căpitanul gărzii Templului și preoții de seamă au rămas uimiți și se întrebau cum s‑a putut întâmpla așa ceva.

Fapte 5:25

Cineva a venit și le‑a dat de veste: „Iată, oamenii pe care i‑ați aruncat în temniță stau în Templu și dau învățătură poporului!”