Fapte 4:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ A doua zi, mai‑marii poporului, bătrânii și cărturarii s‑au adunat la Ierusalim

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ În ziua următoare s-au adunat în Ierusalim conducătorii lor, bătrânii și cărturarii,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ A doua zi, conducătorii poporului (evreu) și învățătorii legii mozaice, au făcut un consiliu în Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

⁵ În zori, bătrâni și cărturari – Precum și capii cei mai mari Ai gloatelor – se sfătuiră Și, spre Ierusalim, porniră. Acolo, ei s-au adunat Și-au hotărât a ține sfat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ A doua zi s-au adunat în Ierusalím conducătorii, bătrânii și cărturarii,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ A doua zi s-au adunat conducătorii şi bătrânii şi toţi învăţaţii din Ierusalim

Fapte 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Miheia 2:1

Vai de cei ce plănuiesc fărădelegea și făuresc răul în culcușul lor; la lumina zorilor își împlinesc planul, fiindcă le stă în putere.

Marcu 15:1

Și îndată, dimineața, după ce au ținut sfat, preoții de seamă, împreună cu bătrânii, cărturarii și tot Sinedriul, L‑au legat pe Isus, L‑au dus și L‑au dat în mâinile lui Pilat.

Luca 20:1

Într‑una din [acele] zile, pe când dădea Isus învățătură poporului și vestea Evanghelia în Templu, au venit preoții de seamă și cărturarii împreună cu bătrânii

Luca 22:66

Când s‑a făcut ziuă, bătrânii poporului, preoții de seamă și cărturarii s‑au adunat și L‑au adus pe Isus la Sinedriul lor.

Luca 23:13

Pilat i‑a adunat pe preoții de seamă, pe conducători și pe cei din popor

Luca 24:20

Cum preoții de seamă și mai‑marii noștri L‑au dat să fie osândit la moarte și L‑au răstignit.

Fapte 4:8

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le‑a zis: „Mai‑mari ai poporului și bătrâni [ai lui Israel]!

Fapte 5:34

Dar un fariseu numit Gamaliel, un învățător al Legii prețuit de tot poporul, s‑a ridicat în Sinedriu și a poruncit să‑i scoată pe oameni afară pentru câtva timp.

Fapte 6:12

Au întărâtat poporul, pe bătrâni și pe cărturari, s‑au năpustit asupra lui, au pus mâna pe el și l‑au dus în Sinedriu.