Fapte 27:31 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³¹ Pavel le‑a zis centurionului și soldaților: „Dacă oamenii aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi salvați!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ Pavel le-a zis centurionului și soldaților: „Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi salvați“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Dar Pavel a zis centurionului și soldaților: „Dacă ei nu rămân în corabie, nu veți putea fi salvați!”

Biblia în versuri 2014

³¹ Care, de fapt, e planul lor. Astfel, a zis ostașilor, Și-asemenea, sutașului: „Pentru voi toți, scăpare nu-i, De-aceștia au să reușească, Corabia, s-o părăsească.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Paul le-a zis centurionului și soldaților: „Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți să vă salvați”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Atunci Pavel a zis centurionului şi soldaţilor: „Dacă aceşti oameni nu rămân în corabie, nu puteţi fi salvaţi!”,

Fapte 27:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ioan 6:37

Tot ce‑Mi dă Tatăl va ajunge la Mine, și pe cel ce vine la Mine nicidecum nu‑l voi izgoni afară,

Fapte 27:11

Dar centurionul s‑a încrezut mai mult în căpitan și în proprietarul corabiei decât în spusele lui Pavel.

Fapte 27:30

Dar cum corăbierii încercau să fugă de pe corabie și coborau barca de salvare la apă, pe motiv că trebuie să lase în jos ancorele de la proră,

Fapte 27:32

Atunci, soldații au tăiat funiile bărcii și au lăsat‑o să cadă.

Fapte 27:44

iar ceilalți să scape cum pot: unii pe scânduri, iar alții pe bucăți de corabie. Așa s‑a făcut că au ajuns toți teferi la țărm.