Fapte 25:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Festus a răspuns că Pavel este ținut sub pază în Cezareea și că el însuși va merge acolo în curând.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Atunci Festus le-a răspuns că Pavel este păzit în Cezareea și că el însuși urmează să plece într-acolo cât de curând.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Festus le-a spus că Pavel este închis la Cezareea și că el însuși urmează să se ducă acolo în scurt timp.

Biblia în versuri 2014

⁴ Dar Festus nu s-a învoit, Spunând că Pavel e păzit Bine-n Cezaria, urmând A merge și el, în curând,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar Féstus a răspuns că Paul era păzit la Cezaréea și că el avea de gând să meargă acolo nu peste mult timp.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Dar Festus le-a răspuns că Pavel este păzit în Cezareea şi el însuşi va trebui să plece acolo, cât de curând.

Fapte 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 24:23

Și i‑a poruncit centurionului să‑l păzească [pe Pavel], dar să‑i lase puțină libertate și să nu oprească pe nimeni dintre ai lui să‑i poarte de grijă [sau să vină la el].

Fapte 24:27

După doi ani, lui Felix i‑a urmat Porcius Festus. Felix a vrut să le facă iudeilor o favoare și l‑a lăsat pe Pavel în temniță.

Fapte 25:1

Festus a venit în provincia sa, iar după trei zile s‑a suit de la Cezareea la Ierusalim.

Fapte 25:13

După câteva zile, regele Agripa și Berenice au sosit la Cezareea, ca să‑l salute pe Festus.

Fapte 25:16

Le‑am răspuns că la romani nu este obiceiul să fie predat un om învinuit înainte să stea față în față cu acuzatorii lui și să aibă prilejul de a răspunde la învinuiri.

Fapte 25:5

„Deci”, a zis el, „cei mai însemnați dintre voi să coboare împreună cu mine și, dacă este ceva nepotrivit în omul acesta, să‑l învinuiască!”

Fapte 25:6

Festus a rămas între ei doar opt sau zece zile, apoi s‑a coborât la Cezareea. A doua zi a stat pe scaunul de judecată și a poruncit să fie adus Pavel.

Fapte 8:40

Filip se afla la Azot. Mergând din loc în loc, propovăduia în toate cetățile, până a ajuns la Cezareea.