Fapte 23:24 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁴ Să fie și cai pentru Pavel, ca să încalece și să fie dus teafăr la procuratorul Felix!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁴ și aduceți cai și pentru Pavel, ca să-l puneți călare și să-l duceți teafăr la guvernatorul Felix!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Luați și cai pentru transportul lui Pavel, ca să ajungă protejat până la guvernatorul Felix!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Să mai aducă, negreșit, Și dobitoacele pe care, Pavel să poată sta, călare. Nu l-a lăsat mergând pe jos, Voind s-ajungă sănătos, La Felix, care-n timpul lor, Fusese mare dregător.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Să fie câțiva cai ca să-l urce pe Paul și să-l ducă în siguranță la guvernatorul Félix!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Scoateţi şi nişte animale, să-l punem pe Pavel călare şi să-l ducem teafăr la guvernatorul Felix!”

Fapte 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Neemia 2:12

După aceea, m‑am sculat noaptea cu câțiva oameni, dar nu am spus nimănui ce‑mi pusese Dumnezeul meu pe inimă să fac pentru Ierusalim. Nu adusesem cu mine niciun animal în afară de cel pe care călăream.

Estera 8:12

Era rânduită o singură zi în toate provinciile împăratului Ahașveroș, și anume în a treisprezecea zi a lunii a douăsprezecea, adică luna Adar.

Matei 27:2

După ce L‑au legat, L‑au dus și L‑au dat în mâna dregătorului [Ponțiu] Pilat.

Luca 10:34

S‑a apropiat, i‑a legat rănile și a turnat pe ele untdelemn și vin. Apoi l‑a pus pe animalul lui de povară, l‑a dus la un han și l‑a îngrijit.

Luca 3:1

În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, pe când Ponțiu Pilat era procuratorul Iudeei, Irod – tetrarh al Galileei, Filip, fratele lui – tetrarh al provinciilor Ituria și Trahonitis, iar Lisanias – tetrarh al Abilenei,

Fapte 23:25

Acestuia i‑a scris o scrisoare cu următoarele cuvinte:

Fapte 23:26

„Claudius Lisias către preaalesul procurator Felix, sănătate!

Fapte 23:33

Ajunși în Cezareea, călăreții i‑au înmânat procuratorului scrisoarea și i l‑au înfățișat și pe Pavel.

Fapte 24:1

După cinci zile, a venit marele‑preot Anania cu unii dintre bătrâni și cu un orator numit Tertullus și a făcut plângere la procurator împotriva lui Pavel.

Fapte 24:10

Când procuratorul i‑a făcut semn să vorbească, Pavel a răspuns: „Fiindcă știu că de mulți ani ești judecător peste neamul acesta, mă voi apăra cu încredere.

Fapte 24:3

Întotdeauna și pretutindeni noi le‑am primit cu toată recunoștința.

Fapte 25:14

Fiindcă au rămas acolo mai multe zile, Festus i‑a povestit regelui cazul lui Pavel, zicând: „Felix a lăsat în temniță un bărbat