Fapte 21:31 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³¹ Pe când încercau să‑l omoare, a ajuns vestea la tribunul cohortei că tot Ierusalimul este în fierbere.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ În timp ce încercau să-l omoare, s-a dus vestea la tribunul cohortei că tot Ierusalimul este cuprins de agitație.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ În timp ce încercau să îl omoare pe Pavel, comandantul garnizoanei a fost informat că a apărut o agitație între oameni în tot orașul Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

³¹ Să îl omoare, au voit, Dar vestea, iute, s-a lățit Și, pretutindeni, a pătruns, Astfel încât ea a ajuns La căpitanul oastei, care Aflat-a despre tulburare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ În timp ce căutau să-l ucidă, a ajuns vestea până la tribunul cohortei că întreg Ierusalímul era tulburat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Pe când căutau să-l omoare, s-a dus vestea la comandantul cohortei că tot Ierusalimul fierbe.

Fapte 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 26:5

Dar ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor.”

Matei 27:27

Soldații dregătorului L‑au dus pe Isus în pretoriu și au adunat în jurul Lui toată cohorta.

Marcu 14:2

Căci ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor!”

Ioan 16:2

Vă vor da afară din sinagogi, ba încă va veni ceasul când oricine vă va ucide va crede că aduce o slujbă lui Dumnezeu.

Ioan 18:12

Cohorta, căpitanul și gărzile din partea iudeilor L‑au prins pe Isus și L‑au legat.

Fapte 10:1

În Cezareea era un om numit Corneliu, centurion din cohorta Italica.

Fapte 17:5

Dar iudeii [care nu crezuseră], plini de invidie, au adunat de prin târg niște oameni de nimic, au făcut o gloată și au stârnit cetatea. S‑au năpustit asupra casei lui Iason și‑i căutau pe Pavel și pe Sila ca să‑i aducă înaintea poporului.

Fapte 19:40

Dar acum suntem în primejdie să fim învinuiți de răscoală pentru cele petrecute astăzi, căci n‑avem niciun temei prin care să justificăm această răzvrătire.”

Fapte 21:38

Nu cumva ești tu egipteanul care s‑a răsculat cu câteva zile în urmă și care i‑a scos în pustiu pe cei patru mii de sicari?”

Fapte 22:22

Ei l‑au ascultat până la cuvântul acesta, iar apoi și‑au ridicat glasul, zicând: „Ia de pe fața pământului pe un asemenea om! Nu merită să trăiască!”

Fapte 23:17

Pavel l‑a chemat pe unul dintre centurioni și i‑a zis: „Condu‑l pe tânărul acesta la tribun, fiindcă are ceva să‑i spună!”

Fapte 24:22

Felix, care știa în amănunt despre Cale, i‑a amânat, zicând: „Mă voi pronunța cu privire la pricina voastră când va veni tribunul Lisias.”

Fapte 24:6

și a încercat să pângărească până și Templul. Dar noi am pus mâna pe el. [Am vrut să‑l judecăm după Legea noastră,

Fapte 24:7

însă a venit tribunul Lisias, l‑a smuls din mâinile noastre cu forța

Fapte 25:23

A doua zi, Agripa și Berenice au venit cu mare fast și au intrat în sala de judecată, împreună cu tribunii și cu bărbații cei mai de seamă ai cetății, iar la porunca lui Festus a fost adus Pavel.

Fapte 26:21

Iată de ce iudeii au pus mâna pe mine în Templu și au încercat să mă omoare.