Fapte 21:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Fiindcă el nu se lăsa înduplecat, noi n‑am mai stăruit, ci am zis: „Facă‑se voia Domnului!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Pentru că nu se lăsa convins, am tăcut, spunând doar: „Facă-se voia Domnului!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Constatând că nu îl putem convinge, am renunțat și am zis: „Să se întâmple ce va dori Stăpânul Isus!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Sfânt Nume.” Dacă am văzut Cum că nimic nu-i de făcut, Am zis, lăsând pe placul lui: „Facă-se voia Domnului!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Nereușind să-l convingem, ne-am liniștit, zicând: „Să se împlinească voința Domnului!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Dacă am văzut că nu poate fi convins, ne-am liniştit şi am zis: „Facă-se voia Domnului!”

Fapte 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 43:14

Dumnezeul Atotputernic să vă facă să căpătați îndurare înaintea omului aceluia și să le dea drumul celuilalt frate al vostru și lui Beniamin! Iar eu, dacă trebuie să fiu lipsit de copiii mei, lipsit să fiu!”

Matei 26:39

Apoi S‑a depărtat puțin și a căzut cu fața la pământ, rugându‑Se și zicând: „Tată, dacă este cu putință, îndepărtează de la Mine paharul acesta! Totuși, nu cum vreau Eu, ci cum vrei Tu.”

Matei 26:42

A mers din nou, a doua oară, și S‑a rugat zicând: „Tată, dacă nu se poate să îndepărtezi de la Mine [paharul acesta] fără să‑l beau, facă‑se voia Ta!”

Matei 6:10

vie Împărăția Ta; facă‑se voia Ta precum în cer, așa și pe pământ!

Luca 11:2

El le‑a zis: „Când vă rugați, să ziceți: «Tatăl [nostru care ești în ceruri], sfințească‑se Numele Tău, vie Împărăția Ta, [facă‑se voia Ta precum în cer, așa și pe pământ]!

Luca 22:42

zicând: „Tată, dacă voiești, îndepărtează paharul acesta de la Mine! Dar nu voia Mea să se facă, ci a Ta.”

Rut 1:18

Naomi, văzând‑o hotărâtă să meargă cu ea, n‑a mai stăruit.

1 Samuel 3:18

Samuel i‑a povestit totul și nu i‑a ascuns nimic. Eli i‑a zis: „Este DOMNUL. Să facă după cum va găsi de cuviință!”