Fapte 12:18 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁸ Când s‑a făcut ziuă, a fost mare tulburare printre soldați, căci nu știau ce se întâmplase cu Petru.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁸ Când s-a făcut ziuă, s-a stârnit o mare tulburare între gardieni cu privire la ceea ce se întâmplase cu Petru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Dimineața, soldații (care asigurau paza închisorii) au fost foarte agitați, dorind să știe ce s-a întâmplat cu Petru.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Altundeva. S-a luminat, Și-ostașii s-au înspăimântat Când, cu uimire, au văzut Căci cel închis a dispărut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Când s-a făcut ziuă, era o mare tulburare printre soldați: ce s-a întâmplat cu Petru?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Când a venit dimineaţa, s-a făcut o mare agitaţie între soldaţi pentru că nimeni nu ştia ce s-a întâmplat cu Petru.

Fapte 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 12:17

Petru le‑a făcut semn cu mâna să tacă, le‑a istorisit cum îl scosese Domnul din temniță și le‑a zis: „Spuneți lucrul acesta lui Iacov și fraților!” Apoi a ieșit și a plecat în alt loc.

Fapte 12:19

Irod, după ce l‑a căutat și nu l‑a găsit, i‑a luat la întrebări pe paznici și a poruncit să fie omorâți. După aceea, a coborât din Iudeea în Cezareea și a rămas acolo.

Fapte 16:27

Temnicerul s‑a trezit și, văzând ușile temniței deschise, a scos sabia și era gata să se omoare, căci își închipuia că cei închiși fugiseră.

Fapte 19:23

Cam pe vremea aceea, s‑a făcut o mare tulburare cu privire la calea Domnului.