Fapte 12:15 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁵ Ei i‑au zis: „Ai înnebunit!” Dar ea insista că era Petru. Ei ziceau: „Este îngerul lui!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Ei i-au zis: „Ți-ai ieșit din minți!“. Dar ea insista că este așa. Ei însă ziceau: „Este îngerul lui!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Ei i-au zis: „Ești nebună!” Dar ea insista, susținând că el este acolo în mod real. Ei o contraziceau, zicând: „Este îngerul lui!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ „Tu ești nebună! Nu se poate!”– Au răspuns ei, atunci. Dar ea, Și mai puternic stăruia, Că el este. Ei au gândit: „E al său înger, negreșit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dar ei i-au zis: „Ai înnebunit!”. Însă ea stăruia că așa este. Iar ei spuneau: „Este îngerul lui”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Ei i-au răspuns: „Ai înnebunit!” Ea tot insista că este el, dar ceilalţi îi ziceau: „Este îngerul lui!”

Fapte 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 48:16

Îngerul care m‑a izbăvit de orice rău, să‑i binecuvânteze pe copiii aceștia! Prin ei să fie pomenit numele meu și numele părinților mei Avraam și Isaac, și să se înmulțească nespus în mijlocul țării!”

Matei 18:10

Vedeți să nu disprețuiți pe vreunul dintre acești micuți, căci vă spun că îngerii lor din ceruri privesc necontenit fața Tatălui Meu, care este în ceruri! [

Marcu 16:11

Când au auzit ei că este viu și că ea L‑a văzut, n‑au crezut‑o.

Marcu 16:14

În cele din urmă, li S‑a arătat celor unsprezece, pe când stăteau la masă, și i‑a mustrat pentru necredința și împietrirea inimii lor, pentru că nu i‑au crezut pe cei care‑L văzuseră înviat.

Luca 22:59

Un ceas mai târziu, altul a întărit acest lucru, zicând: „Cu adevărat și acesta era cu el, căci este galileean.”

Luca 24:11

însă lor cuvintele femeilor li se păreau aiureli și nu le credeau.

Fapte 12:16

Dar Petru bătea în continuare. Au deschis și, când l‑au văzut, au fost cuprinși de uimire.

Fapte 26:24

Pe când se apăra el astfel, Festus a zis cu glas tare: „Pavele, ești nebun! Învățătura ta cea multă te face să dai în nebunie!”