Exodul 5:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ Asupritorii lor îi sileau, zicând: „Terminați‑vă lucrările zi de zi, ca atunci când erau paie!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹³ Asupritorii îi grăbeau, zicând: „Terminați-vă lucrările, norma zilnică, la fel ca atunci când erau paie!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Coordonatorii muncii îi grăbeau, zicându-le: „Realizați-vă norma zilnică (de cărămizi) exact ca atunci când vi se dădeau paie!”

Biblia în versuri 2014

¹³ Ispravnici-i sileau de zor, Țipând mereu: „Să isprăviți, Ce-aveți de lucru! Să munciți, La fel de mult, cum ați lucrat, Atunci când paie, vi s-au dat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Supraveghetorii îi zoreau, zicând: „Terminați lucrul vostru zi de zi ca atunci când erau paie!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Isprăvniceii îi sileau zicând: „Isprăviți-vă lucrul zi de zi, ca atunci când erau paie!”

Exodul 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Esdra 3:4

Au ținut Sărbătoarea Corturilor, după cum este scris, și au adus zi de zi arderi‑de‑tot, după numărul poruncit pentru fiecare zi.

Exodul 1:11

Apoi au pus peste ei supraveghetori, ca să‑i asuprească prin munci istovitoare. Astfel i‑au zidit ei lui Faraon cetățile‑grânar Pitom și Ramses.

Exodul 5:11

duceți‑vă să vă luați paie singuri de unde veți găsi, dar nu vi se va scădea nimic din munca voastră!»”

Exodul 5:12

Poporul s‑a răspândit în toată țara Egiptului, ca să strângă miriște în loc de paie.

Exodul 5:14

Iar supraveghetorii fiilor lui Israel, puși peste ei de asupritorii lui Faraon, erau bătuți și li se zicea: „De ce n‑ați terminat nici ieri, nici azi numărul de cărămizi pe care le aveați de făcut, la fel ca înainte?”

Exodul 5:6

Și chiar în ziua aceea, Faraon le‑a poruncit asupritorilor poporului și supraveghetorilor: