Exodul 18:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor și a zis: „Ce faci tu acolo pentru popor? De ce stai singur și tot poporul vine înaintea ta de dimineața până seara?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor, l-a întrebat: ‒ Ce faci tu acolo pentru popor? De ce stai jos singur și tot poporul stă în jurul tău de dimineața până seara?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor, l-a întrebat: „Ce faci acolo cu acest popor? De ce stai singur, iar tot poporul te înconjoară de dimineața până seara?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut Tot ceea ce s-a petrecut Și-apoi, pe Moise, l-a-ntrebat: „Ce faci? De ce te-ai așezat, Singur, acum, în fruntea lor? De ce șade acest popor, Care, pe tine te urmează, ‘Nainte-ți, până se-nserează?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor și a zis: „Ce faci tu cu poporul? De ce șezi tu singur și tot poporul stă înaintea ta de dimineață până seara?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor și a zis: „Ce faci tu acolo cu poporul acela? De ce stai singur, și tot poporul stă înaintea ta de dimineața până seara?”

Exodul 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:2

Absalom se trezea dis‑de‑dimineață și stătea la marginea drumului, la poartă. Ori de câte ori avea cineva vreo neînțelegere și se ducea la rege pentru judecată, Absalom îl chema la el și‑i zicea: „Din care cetate ești?” După ce primea răspuns – „Slujitorul tău e din cutare seminție a lui Israel” –,

Exodul 18:13

A doua zi, Moise s‑a așezat să judece poporul, și poporul a stat înaintea lui de dimineața până seara.

Exodul 18:15

Moise i‑a răspuns socrului său: „Pentru că poporul vine la mine ca să ceară sfat de la Dumnezeu.

Exodul 18:26

Ei judecau poporul în toate zilele: aduceau înaintea lui Moise cauzele grele, iar toate cauzele mai mici le judecau ei înșiși.

Numeri 15:34

L‑au pus sub pază, căci încă nu se hotărâse ce trebuie făcut cu el.

Judecători 1:16

Fiii chenitului, socrul lui Moise, s‑au suit din Cetatea Finicilor împreună cu fiii lui Iuda în Pustiul lui Iuda, care este în Neghev, lângă Arad; s‑au dus și s‑au așezat cu poporul.