3 Ioan 1:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ M‑am bucurat mult când au venit frații și au mărturisit că ești credincios adevărului și că umbli în adevăr.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Căci m-am bucurat foarte mult când au venit niște frați și au mărturisit că ești credincios adevărului și că trăiești în adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ M-am bucurat foarte mult când au venit niște frați care mi-au vorbit despre tine. Ei au relatat despre seriozitatea cu care tratezi adevărul și mi-au spus că îți trăiești viața conform lui.

Biblia în versuri 2014

³ Află acuma, dragul meu, Că foarte mult m-am bucurat, Când, de frați, fost-am înștiințat, Că, adevărului, îi ești Tu, credincios, și că pășești Numai pe calea lui, mereu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Căci m-am bucurat mult când au venit frații și au dat mărturie pentru tine în adevăr, cum umbli tu în adevăr.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Căci m-am bucurat mult atunci când au venit fraţii şi au dat mărturie despre adevărul din tine şi că umbli în adevăr.

3 Ioan 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 1:15

În zilele acelea, Petru s‑a ridicat în mijlocul fraților – numărul celor adunați fiind cam de o sută douăzeci – și a zis:

1 Corinteni 13:6

nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură de adevăr,

Galateni 6:10

Așadar, ori de câte ori avem prilejul, să le facem bine tuturor, și mai ales celor din familia credinței!

Filipeni 1:4

în toate rugăciunile pe care le fac mereu cu bucurie pentru voi toți –

2 Ioan 1:2

pentru adevărul care rămâne în noi și care va fi cu noi în veac:

2 Ioan 1:4

M‑am bucurat mult să aflu că unii dintre copiii tăi umblă în adevăr, după porunca pe care am primit‑o de la Tatăl.

3 Ioan 1:10

De aceea, când voi veni, îi voi aduce aminte de faptele pe care le face, căci ne defăimează cu vorbe rele. Și nu se mulțumește cu atât, ci, pe lângă faptul că el însuși nu‑i primește pe frați, îi și împiedică pe cei ce vor să‑i primească și‑i dă afară din biserică.

3 Ioan 1:2

Preaiubitule, îți doresc să ai sănătate și să‑ți meargă bine în toate privințele, așa cum îi merge bine și sufletului tău.

3 Ioan 1:4

Mai mare bucurie nu am decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.

3 Ioan 1:5

Preaiubitule, tu lucrezi cu credincioșie în tot ce faci pentru frați, inclusiv pentru cei străini.