2 Samuel 9:11 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹¹ Țiba i‑a zis regelui: „Robul tău va face întocmai cum poruncește regele, domnul meu, robului său.” Și Mefiboșet a mâncat la masa lui David, ca unul dintre fiii regelui.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Atunci Țiba i-a zis regelui: ‒ Slujitorul tău va face tot ceea ce a poruncit regele, stăpânul meu, slujitorului său. Astfel, Mefiboșet a mâncat la masa lui David ca unul dintre fiii acestuia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ El i-a răspuns regelui: „Slujitorul tău va face tot ce i-a poruncit să facă regele care este stăpânul meu!” Astfel, Mefiboșet a mâncat la masa lui David ca unul dintre fiii acestuia.

Biblia în versuri 2014

¹¹ În urmă, el s-a închinat Și-n acest fel, a cuvântat: „Află că robul tău, îndată, Va împlini porunca dată De către al său împărat.” De-atunci, Mefiboșet a stat, Mereu, la a lui David masă Și a mâncat la el acasă, La fel ca și copiii lui, Ca fiii împăratului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Țibá i-a zis regelui: „Conform cu tot ceea ce a poruncit stăpânul meu, regele, slujitorului său, așa va face slujitorul tău”. Mefibóșet mânca la masa [lui Davíd] ca oricare dintre fiii regelui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ El a zis împăratului: „Robul tău va face tot ce poruncește împăratul, domnul meu, robului său.” Și Mefiboșet a mâncat la masa lui David, ca unul din fiii împăratului.

2 Samuel 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:15

Slujitorii regelui au răspuns: „Slujitorii tăi sunt gata să facă tot ce hotărăște domnul nostru, regele.”

2 Samuel 19:17

Cu el erau o mie de oameni din Beniamin, precum și Țiba, slujitorul casei lui Saul, cu cei cincisprezece fii și cei douăzeci de robi ai săi. Ei s‑au dus în grabă la Iordan, în întâmpinarea regelui.

2 Samuel 19:24

Mefiboșet, fiul lui Saul, s‑a coborât și el în întâmpinarea regelui. Nu‑și îngrijise nici picioarele, nici barba și nu‑și spălase hainele din ziua când plecase regele până în ziua când s‑a întors în pace.

2 Samuel 19:26

Și el a zis: „O, rege, domnul meu! Slujitorul meu m‑a înșelat. Robul tău zisese: «Pune‑mi șaua pe măgar, ca să încalec și să merg cu regele!» – căci robul tău este olog.

2 Samuel 9:10

Tu să lucrezi pământul pentru el – tu, fiii tăi și robii tăi – și să strângi roadele, pentru ca fiul stăpânului tău să aibă pâine; iar Mefiboșet, fiul stăpânului tău, va mânca totdeauna la masa mea.” Țiba avea cincisprezece fii și douăzeci de robi.

2 Samuel 9:12

Mefiboșet avea un fiu mic, numit Mica, și toți cei ce locuiau în casa lui Țiba erau robii lui Mefiboșet.

2 Samuel 9:13

Mefiboșet locuia la Ierusalim, căci mânca totdeauna la masa regelui. El era olog de amândouă picioarele.