2 Samuel 8:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ Arameii din Damasc au venit în ajutorul lui Hadadezer, regele din Țoba, și David a doborât douăzeci și două de mii de aramei.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Arameii din Damasc au venit în ajutorul lui Hadad-Ezer, regele Țobei, însă David a omorât douăzeci și două de mii de oameni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Arameii din Damasc au venit să îl ajute pe Hadad-Ezer care era regele Țobei; dar David a omorât douăzeci și două de mii dintre ei.

Biblia în versuri 2014

⁵ Când Sirienii au văzut Tot ceea ce s-a petrecut, O oaste mare-au pregătit Și-n mare grabă au venit, Pân’ la Hadadezer, să-i dea Sprijin, îl lupta ce-o ducea. Îndată, David i-a bătut, Și mulți, atuncea, au căzut Din rândul Sirienilor, Fiind numărul morților – Dintre ai Siriei copii – De douăzeci și două mii.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Arám din Damásc a venit în ajutorul lui Hadàdézer, regele din Țobá, și Davíd a ucis douăzeci și două de mii de oameni din Arám.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Sirienii din Damasc au venit în ajutorul lui Hadadezer, împăratul din Țoba, și David a ucis douăzeci și două de mii de sirieni.

2 Samuel 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 10:6

Fiii lui Amon au înțeles că și‑au atras ura lui David; au trimis de au tocmit douăzeci de mii de pedestrași de la arameii din Bet‑Rehob și de la arameii din Țoba, o mie de la regele din Maaca și douăsprezece mii de la oamenii din Tob.

2 Samuel 8:3

David l‑a învins pe Hadadezer, fiul lui Rehob, regele din Țoba, când s‑a dus să‑și așeze iarăși stăpânirea asupra râului Eufrat.