2 Samuel 3:38 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁸ Regele le‑a zis slujitorilor săi: „Nu știți că o căpetenie, un om mare, a căzut astăzi în Israel?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁸ Apoi regele le-a zis slujitorilor săi: „Nu vă dați seama că un prinț și un mare om a căzut astăzi în Israel?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Apoi David le-a zis slujitorilor lui: „Nu înțelegeți că astăzi a căzut în Israel un prinț care a fost un om remarcabil?

Biblia în versuri 2014

³⁸ David, pe-ai săi, i-a adunat Și-n urmă el i-a întrebat: „Știți, oare, ce s-a petrecut? Știți voi că, astăzi, a căzut O căpetenie-n Israel? Un mare om, fusese el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Regele le-a zis slujitorilor săi: „Oare nu știți că o căpetenie mare a căzut astăzi în Israél?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ Împăratul a zis slujitorilor săi: „Nu știți că o căpetenie, un om mare, a căzut astăzi în Israel?

2 Samuel 3:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 2:8

Abner, fiul lui Ner, căpetenia oștirii lui Saul, îl luase pe Iș‑Boșet, fiul lui Saul, și-l dusese la Mahanaim.

2 Samuel 3:12

Abner a trimis soli la David să‑i spună din partea lui: „A cui este țara? Încheie legământ cu mine, și, iată, mâna mea te va ajuta să întorci tot Israelul la tine!”

2 Samuel 3:37

Tot poporul care era cu David și tot Israelul au înțeles în ziua aceea că nu cu știrea regelui fusese ucis Abner, fiul lui Ner.

2 Samuel 3:39

Eu sunt încă slab, deși am fost uns rege, iar oamenii aceștia, fiii Țeruiei, sunt prea aprigi pentru mine. DOMNUL să‑i răsplătească celui ce a făcut răul după răutatea lui!”

1 Samuel 26:15

David i‑a zis lui Abner: „Oare nu ești tu bărbat? Și cine este ca tine în Israel? Atunci, de ce nu l‑ai păzit pe stăpânul tău, regele? Căci cineva din popor a venit să‑l omoare pe rege, stăpânul tău.