2 Samuel 3:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ al doilea, Chileab, fiul lui Abigail din Carmel, fosta nevastă a lui Nabal; al treilea, Absalom, fiul Maacăi, fiica lui Talmai, regele Gheșurului;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Chileab, al doilea, fiul lui Abigail, fosta soție a lui Nabal, carmelitul; Absalom, al treilea, fiul Maacăi, fata lui Talmai, regele Gheșurului;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Chileab – era al doilea – fiul Abigailei, văduva carmelitului Nabal. Absalom a fost al treilea fiu al lui David. El era fiul Maacăi – fiica lui Talmai, regele Gheșurului.

Biblia în versuri 2014

³ Chileab venit-a după el, Iar mama lui era chemată Abigail, cea cari, odată, Fusese-a lui Nabal soție Și-i din Carmel, precum se știe. Al treilea-i Absalom numit Și este fiul zămislit De fata lui Talmai, pe care, Gheșurul, împărat, îl are. El era fiul Machiei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ al doilea, Chileáb, din Abigáil din Carmél, soția lui Nabál; al treilea, Absalóm, fiul Maácăi, fiica lui Talmái, regele din Gheșúr;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ al doilea, Chileab, din Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal; al treilea, Absalom, fiul Maachei, fata lui Talmai, împăratul Gheșurului;

2 Samuel 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:1

După aceea, iată ce s‑a întâmplat. Absalom, fiul lui David, avea o soră frumoasă, numită Tamar, și Amnon, fiul lui David, s‑a îndrăgostit de ea.

2 Samuel 14:23

Ioab s‑a ridicat, s‑a dus la Gheșur și l‑a adus pe Absalom la Ierusalim.

2 Samuel 14:24

Dar regele a zis: „Să se întoarcă la casa lui și să nu‑mi vadă fața!” Și Absalom s‑a întors la casa lui și n‑a văzut fața regelui.

2 Samuel 14:32

Absalom i‑a răspuns lui Ioab: „Iată, am trimis după tine ca să vii aici și să te trimit la rege să‑i spui: «La ce am mai venit din Gheșur? Ar fi fost mai bine pentru mine să fiu și acum acolo.» Așadar, vreau să văd fața regelui și, dacă este vreo nelegiuire în mine, să mă omoare!”

2 Samuel 15:7

După ce au trecut patru ani, Absalom i‑a zis regelui: „Îngăduie‑mi să merg la Hebron să împlinesc o juruință pe care I‑am făcut‑o DOMNULUI!

2 Samuel 15:8

Robul tău a făcut această juruință când locuia la Gheșur, în Aram: «Dacă DOMNUL mă va aduce înapoi la Ierusalim, Îi voi sluji DOMNULUI!»”

2 Samuel 18:33

Zguduit de durere, regele s‑a suit în odaia de sus a porții și a plâns. Pe când mergea, zicea: „Fiul meu Absalom, fiul meu! Fiul meu Absalom! Cum n‑am murit eu în locul tău! Absalom, fiul meu, fiul meu!”

2 Samuel 2:2

Atunci David s‑a suit acolo cu cele două neveste ale sale: Ahinoam din Izreel și Abigail din Carmel, fosta nevastă a lui Nabal.

Deuteronom 3:14

Iair, fiul lui Manase, a luat tot ținutul Argob până la hotarul gheșuriților și al maacatiților și a pus târgurilor din Bașan numele lui, adică Târgurile lui Iair, nume care le‑a rămas până astăzi.

Iosua 13:13

Dar fiii lui Israel nu i‑au dezmoștenit pe gheșuriți și pe maacatiți, ci oamenii din Gheșur și Maacat au locuit în mijlocul lui Israel până în ziua de azi.

1 Samuel 25:3

Numele lui era Nabal, iar nevasta lui se numea Abigail; ea era o femeie înțeleaptă și frumoasă la înfățișare, dar bărbatul ei era un om aspru și dedat la fapte rele. El se trăgea din Caleb.

1 Samuel 25:42

Abigail s‑a ridicat degrabă, a încălecat pe măgar și, însoțită de cinci slujitoare, a mers după solii lui David și i‑a fost nevastă.

1 Samuel 27:8

David și oamenii lui se suiau și năvăleau asupra gheșuriților, a ghirziților și a amaleciților, căci aceștia locuiau din vremuri vechi în acest ținut, cum se merge spre Șur și până în țara Egiptului.