2 Samuel 24:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² Regele i‑a zis lui Ioab, căpetenia oștirii, care era cu el: „Cutreieră, te rog, toate semințiile lui Israel, de la Dan până la Beer‑Șeba; să se facă numărătoarea poporului, ca să știu numărul celor din popor!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Regele i-a zis lui Ioab, conducătorul armatei, care erau cu el: ‒ Mergeți prin toate semințiile lui Israel, de la Dan până la Beer-Șeba, și numărați poporul ca să știu la cât se ridică numărul lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Regele le-a zis lui Ioab și conducătorilor armatei care erau cu el: „Mergeți prin teritoriul tuturor triburilor lui Israel – de la cel locuit de urmașii lui Dan până la Beer-Șeba – și faceți recensământul poporului, ca să știu la cât a ajuns numărul (bărbaților) lui!”

Biblia în versuri 2014

² Atuncea, pe Ioab, la el – Îndată – David l-a chemat Și-n acest fel a cuvântat: „Ai să pornești prin Israel, Și-l vei străbate-n acest fel, De la Beer-Șeba începând, În Dan – în urmă – ajungând! Numeri poporul, ca să poți, Să-mi spui, câți oameni sunt de toți!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Regele i-a zis lui Ióab, căpetenia celor viteji pe care-i avea: „Străbate toate triburile lui Israél, de la Dan până la Béer-Șéba, să se facă recensământul poporului și să știu care este numărul poporului!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Și împăratul a zis lui Ioab, căpetenia oștirii, care se afla lângă el: „Străbate toate semințiile lui Israel, de la Dan până la Beer-Șeba; să se facă numărătoarea poporului și să știu la cât se ridică numărul lor.”

2 Samuel 24:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 21:14

A doua zi, Avraam s‑a sculat dis‑de‑dimineață, a luat pâine și un burduf cu apă, pe care i l‑a dat lui Agar, punându‑i‑l pe umăr, și a trimis‑o împreună cu copilul. Ea a plecat și a rătăcit prin pustiul Beer‑Șebei.

2 Samuel 17:11

Sfatul meu este ca tot Israelul să se strângă la tine, de la Dan până la Beer‑Șeba, o mulțime ca nisipul de pe țărmul mării, și tu însuți să‑i conduci în luptă.

2 Samuel 2:13

Ioab, fiul Țeruiei, și slujitorii lui David porniseră și ei. S‑au întâlnit la iazul de la Gabaon și s‑au oprit unii dincoace de iaz și ceilalți dincolo de el.

2 Samuel 20:23

Ioab era mai‑mare peste toată oștirea lui Israel; Benaia, fiul lui Iehoiada, era mai mare peste cheretiți și peletiți;

2 Samuel 23:37

Țelec, amonitul; Nahrai din Beerot, care purta armele lui Ioab, fiul Țeruiei;

2 Samuel 24:15

DOMNUL a trimis molima în Israel de dimineață până la vremea hotărâtă. De la Dan până la Beer‑Șeba, au murit șaptezeci de mii de oameni din popor.

2 Samuel 3:10

când a spus că regatul va fi luat de la casa lui Saul și că tronul lui David va fi statornicit peste Israel și peste Iuda, de la Dan până la Beer‑Șeba!”

2 Samuel 8:16

Ioab, fiul Țeruiei, era mai‑mare peste oștire; Iosafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;

2 Corinteni 12:7

dată fiind strălucirea acestor descoperiri. De aceea, ca să nu mă umflu de mândrie, mi s‑a dat o țepușă în trup, un trimis al Satanei, ca să mă pălmuiască și să mă împiedice să mă îngâmf.

Judecători 20:1

Toți fiii lui Israel au ieșit, de la Dan până la Beer‑Șeba, precum și din țara Galaadului, iar adunarea s‑a adunat ca un singur om înaintea DOMNULUI, la Mițpa.