2 Samuel 20:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ David a intrat iarăși în casa lui, la Ierusalim. Regele le‑a luat pe cele zece țiitoare pe care le lăsase pentru îngrijirea casei și le‑a pus sub pază; le‑a purtat de grijă, dar nu a intrat la ele. Și au fost închise până în ziua morții lor, trăind ca niște văduve.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ David a intrat în palatul său de la Ierusalim. Regele a luat cele zece țiitoare pe care le lăsase să îngrijească de palat și le-a pus într-o casă păzită. El le-a asigurat hrana, dar nu a mai intrat la ele. Acestea au rămas închise până în ziua morții lor, trăind ca în văduvie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ După ce a ajuns acasă – la Ierusalim – David le-a luat pe cele zece concubine pe care le lăsase să îngrijească palatul și le-a ținut într-o casă, sub supraveghere. Le-a îngrijit, dar nu a mai avut relații intime cu ele. Acestea au rămas închise până în ziua morții lor; și au trăit astfel ca niște văduve.

Biblia în versuri 2014

³ David se-ntoarse înapoi, La casa lui. Când a intrat, În casă, fost-a-ntâmpinat De țiitoarele pe care, El le lăsase, la plecare. Zece la număr au fost ele; Pe țiitoarele acele – Pe cari, de pază, le-a lăsat – David, în urmă, le-a luat Și-n altă casă el le-a dus, Unde sub pază-apoi, le-a pus. De soarta lor, s-a îngrijit Atâta timp cât au trăit, Însă de-atuncea, niciodat’ La ele, el n-a mai intrat, Voind ca singure să fie Și să trăiască-n văduvie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Davíd a venit în casa lui la Ierusalím. Regele le-a luat pe cele zece concubine pe care le lăsase pentru paza casei și le-a pus într-o casă păzită. S-a îngrijit de ele, dar nu a intrat la ele. Au rămas închise până în ziua morții lor, fiind ca văduve.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ David a intrat iarăși în casa lui, la Ierusalim. Împăratul a luat cele zece țiitoare pe care le lăsase pentru paza casei și le-a pus într-o casă sub pază; a îngrijit de ele, dar n-a intrat la ele. Și au fost închise până în ziua morții lor, trăind în văduvie.

2 Samuel 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 40:3

Și i‑a pus sub pază în casa comandantului gărzilor, în temniță, în locul unde era închis Iosif.

2 Samuel 15:16

Regele a ieșit urmat de toți cei din casa lui. În urmă a lăsat zece țiitoare pentru îngrijirea casei.

2 Samuel 20:2

Și toți bărbații lui Israel au trecut de la David la Șeba, fiul lui Bicri. Dar bărbații lui Iuda au rămas alături de regele lor de la Iordan până la Ierusalim.