2 Samuel 20:11 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹¹ Unul dintre slujitorii lui Ioab s-a oprit lângă Amasa și zicea: „Cine este de partea lui Ioab și cine este pentru David să‑l urmeze pe Ioab!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Unul dintre slujitorii lui Ioab a rămas lângă trupul lui Amasa și striga: „Cine este de partea lui Ioab și cine este de partea lui David să-l urmeze pe Ioab!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Unul dintre slujitorii lui Ioab a rămas lângă corpul lui Amasa și striga: „Cine este de partea lui Ioab și cine este de partea lui David, să îl urmeze pe Ioab!”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Pe unul din oștenii lui, La căpătâiul mortului, De strajă, el l-a pus să stea, Pentru că omul trebuia Să spună celor ce treceau Și pe Amasa îl vedeau: „Pe David, vreți să îl slujiți, Sau cu Ioab, ați vrea să fiți? Cei cari pentru Ioab se-arată, Să îl urmeze, de îndată!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Un om dintre slujitorii lui Ióab a stat lângă [corpul lui Amasá] și a zis: „Cine îl preferă pe Ióab și cine îl preferă pe Davíd să-l urmeze pe Ióab!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Un bărbat dintre oamenii lui Ioab a rămas lângă Amasa și zicea: „Cine vrea pe Ioab și cine este pentru David? Să urmeze pe Ioab!”

2 Samuel 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 20:12

Amasa se zvârcolea în sânge în mijlocul drumului, și omul acela, văzând că tot poporul se oprește, l‑a tras pe Amasa din drum pe câmp și a aruncat o haină peste el, când a văzut că toți cei ce ajungeau lângă el se opreau.

2 Samuel 20:13

După ce l‑a luat din drum, s‑au dus toți după Ioab, ca să‑l urmărească pe Șeba, fiul lui Bicri.

2 Samuel 20:21

Nu așa stau lucrurile! Dar un om din muntele lui Efraim, numit Șeba, fiul lui Bicri, a ridicat mâna împotriva regelui, împotriva lui David; dați‑l încoace numai pe el, și mă voi îndepărta de cetate!” Femeia i‑a zis lui Ioab: „Iată, capul lui îți va fi aruncat peste zid!”

2 Samuel 20:4

Regele i‑a zis lui Amasa: „Adună‑i la mine peste trei zile pe bărbații lui Iuda, și tu să fii de față aici!”