2 Samuel 2:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Bărbații lui Iuda au venit și l‑au uns acolo pe David rege peste casa lui Iuda. Când i s‑a dat de știre lui David că bărbații din Iabesul Galaadului l‑au îngropat pe Saul,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Bărbații din Iuda au venit și l-au uns acolo pe David ca rege peste Casa lui Iuda. Ei l-au înștiințat pe David, zicând: „Bărbații din Iabeșul Ghiladului sunt cei care l-au îngropat pe Saul“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Bărbații din teritoriile locuite de urmașii lui Iuda au venit și l-au uns acolo pe David ca rege pentru teritoriul numit Iuda. I s-a spus lui David că bărbații din Iabeș-Ghilad l-au înmormântat pe Saul.

Biblia în versuri 2014

⁴ Atunci, bărbații cei pe care Țara lui Iuda-n ea îi are, La David s-au înfățișat Și-apoi l-au uns ca împărat Peste-a lui Iuda seminție, Precum și peste-a lui moșie. David fusese înștiințat Că Saul fost-a îngropat, De către oamenii pe care, Iabes, din Galaad, îi are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Bărbații lui Iúda au venit și l-au uns acolo pe Davíd ca rege peste casa lui Iúda. Și i-au zis lui Davíd că oamenii din Iábeș Galaád sunt cei care l-au îngropat pe Saul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Bărbații lui Iuda au venit și au uns acolo pe David ca împărat peste casa lui Iuda. Au dat de știre lui David că oamenii din Iabesul Galaadului au îngropat pe Saul.

2 Samuel 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:11

Regele David le trimisese vorbă preoților Țadoc și Abiatar: „Așa să le spuneți bătrânilor lui Iuda: «De ce ați fi voi cei din urmă pentru întoarcerea regelui în casa lui? (Ce se spunea în tot Israelul ajunsese până la rege, până la casa lui.)

2 Samuel 19:42

Toți bărbații lui Iuda le‑au răspuns bărbaților lui Israel: „Fiindcă regele este rudă cu noi. Dar de ce v‑ați mâniat pentru lucrul acesta? De mâncat, am mâncat oare pe cheltuiala regelui? De dat, ni s‑a dat oare ceva?”

2 Samuel 2:11

Timpul cât a domnit David ca rege la Hebron peste casa lui Iuda a fost de șapte ani și șase luni.

2 Samuel 2:7

Întăriți‑vă mâinile și fiți viteji, căci Saul, stăpânul vostru, a murit, iar pe mine m‑a uns casa lui Iuda rege peste ea!”

2 Samuel 21:11

I‑au dat de veste lui David despre ce făcuse Rițpa, fiica lui Aiia, țiitoarea lui Saul.

2 Samuel 21:12

Și David s‑a dus și a luat oasele lui Saul și oasele fiului său, Ionatan, de la locuitorii din Iabesul Galaadului, pe care aceștia le luaseră pe ascuns din piața Bet‑Șeanului, unde îi spânzuraseră filistenii când l‑au doborât pe Saul la Ghilboa.

2 Samuel 5:17

Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste Israel, s‑au suit cu toții să‑l caute pe David, dar el a aflat și a coborât la fortăreață.

2 Samuel 5:3

Toți bătrânii lui Israel au venit la rege, la Hebron, și regele David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea DOMNULUI. Astfel l‑au uns pe David rege peste Israel.

2 Samuel 5:5

La Hebron a domnit peste Iuda șapte ani și șase luni, iar la Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani peste întregul Israel și peste Iuda.

1 Samuel 16:13

Samuel a luat cornul cu untdelemn și l‑a uns în mijlocul fraților lui. Duhul DOMNULUI a pus stăpânire pe David începând din ziua aceea. Samuel s‑a sculat și s‑a dus la Rama.