2 Samuel 19:29 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁹ Regele i‑a zis: „De ce atâta vorbă despre aceste lucruri? Am hotărât: «Tu și Țiba veți împărți ogoarele.»”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁹ Regele i-a zis: ‒ De ce mai vorbești despre aceste lucruri? Am spus: tu și Țiba veți împărți pământul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Regele i-a zis: „De ce tot vorbești atât de mult? Am decis deja: tu și Țiba veți împărți teritoriul moștenit!”

Biblia în versuri 2014

²⁹ David i-a zis: „Ce tot vorbești? Cum poți, în ăst fel, să gândești? Tu și cu Țiba – amândoi – Veți împărți pământu-apoi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Căci toți cei din casa tatălui meu nu erau decât niște oameni sortiți morții pentru domnul meu, regele. Totuși tu l-ai pus pe slujitorul tău să stea printre cei care mănâncă la masa ta. Ce drept mai am eu ca să strig înaintea regelui?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ Împăratul i-a zis: „Ce mai vorbești atâta? Am spus: ‘Tu și Țiba veți împărți pământurile.’”

2 Samuel 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:28

În toată casa tatălui meu nu erau decât oameni vrednici de moarte înaintea domnului meu, regele; și totuși tu l‑ai pus pe robul tău printre cei ce mănâncă la masa ta. Aș mai putea pretinde eu vreun drept de la rege?”

2 Samuel 19:30

Mefiboșet i‑a zis regelui: „Poate să ia totul, numai să știu că domnul meu, regele, se întoarce în pace acasă.”

2 Samuel 9:2

Din casa lui Saul era un slujitor numit Țiba, pe care l‑au adus la David. Regele i‑a zis: „Tu ești Țiba?” Și el a răspuns: „Iată robul tău!”

2 Samuel 9:7

David i‑a zis: „Nu te teme, căci vreau să‑ți arăt bunăvoință datorită tatălui tău, Ionatan! Îți voi da înapoi toate ogoarele tatălui tău Saul, iar tu vei mânca totdeauna la masa mea.”

2 Samuel 9:9

Regele l‑a chemat pe Țiba, slujbașul lui Saul, și i‑a zis: „Toate lucrurile lui Saul și ale casei lui i le dau fiului stăpânului tău.

Fapte 18:15

Dar, dacă sunt neînțelegeri legate de cuvinte, de nume și de Legea voastră, vă privește; eu nu vreau să fiu judecător în asemenea lucruri.”