2 Samuel 19:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Și el a zis: „O, rege, domnul meu! Slujitorul meu m‑a înșelat. Robul tău zisese: «Pune‑mi șaua pe măgar, ca să încalec și să merg cu regele!» – căci robul tău este olog.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁶ El a răspuns: ‒ O, rege, stăpânul meu, slujitorul tău, fiind olog, s-a gândit: „Voi pune șaua pe măgar și, călare pe el, voi putea merge cu regele“. Slujitorul meu însă m-a trădat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Mefiboșet i-a răspuns: „O, rege, stăpânul meu! Slujitorul tău, fiind handicapat, s-a gândit: «Voi pune șaua pe un măgar și voi putea merge cu regele.» Dar slujitorul meu m-a trădat.

Biblia în versuri 2014

²⁶ El a răspuns: „Nu am putut, Cu toate că mult aș fi vrut. Află că înșelat – mereu – Am fost, de slujitorul meu. Când ai plecat, te rog să crezi – Așa olog precum mă vezi – Am zis: „Pun șaua pe măgar, Să merg cu împăratul”, dar

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Când a ajuns înaintea regelui la Ierusalím, regele i-a zis: „Pentru ce nu ai venit cu mine, Mefibóșet?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Și el a răspuns: „Împărate, domnul meu, slujitorul meu m-a înșelat, căci robul tău, care este olog, zisese: ‘Voi pune șaua pe măgar, voi încăleca pe el și voi merge cu împăratul.’

2 Samuel 19:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:17

Cu el erau o mie de oameni din Beniamin, precum și Țiba, slujitorul casei lui Saul, cu cei cincisprezece fii și cei douăzeci de robi ai săi. Ei s‑au dus în grabă la Iordan, în întâmpinarea regelui.

2 Samuel 4:4

Ionatan, fiul lui Saul, avea un fiu olog de picioare; acesta avea cinci ani când a venit din Izreel vestea morții lui Saul și a lui Ionatan. Doica lui l‑a luat și a fugit; dar, pe când se grăbea ea să fugă, băiatul a căzut și a rămas olog; numele lui era Mefiboșet.

2 Samuel 9:3

Regele a zis: „Nu mai este nimeni din casa lui Saul, ca să‑i arăt o bunăvoința ca a lui Dumnezeu?” Și Țiba i-a răspuns regelui: „Mai este un fiu al lui Ionatan, olog de picioare.”